请问客家话的吵架 － ＂牙老＂ 是客家话，还是广东话？

hillv2

我也沒聽過白話有阿....

我有個香港親戚她說"要"就說"愛"...
不過睇香港電視好像又很少聽到人說....

springLGZ

原帖由 怡保客 于 2009-3-23 03:41 发表
在我家，lo是“搓“或“磨“的意思（多用在洗衣服）。
所以牙lo早期時的意思會不會是磨牙或咬牙切齒的動作，最後演變成吵架之類的呢？

我也认为有这一层意思。
与“牙牙啰啰”的另一种相似的神态： “no2 no2 no4 no4”
就是半开闭着嘴，对别人说不好的话，像是口齿不清的那种骂人，表达对人不满，故意让对方听不清，但又能听到的那种。

springLGZ

原帖由 level 于 2009-3-17 18:36 发表
我好像还没有听过白话里有讲过“牙罗”。

有的，一般用于讨价还价，比如：价钱都少着啦，佢都还得同人家牙牙啰啰。

城客

原帖由 hillv2 于 2009-3-23 21:18 发表
我也沒聽過白話有阿....

我有個香港親戚她說"要"就說"愛"...
不過睇香港電視好像又很少聽到人說....

＂要＂ 和 ＂爱＂－ 闽南语是同音。
客家话也是。
但香港广东话不是。

gxyyh

我们这里好象没有“牙罗”这个词。
还有，我们这里说＂要＂ 和 ＂爱＂是不同音的，“爱”的读音跟“崖”（客语中的‘我’）字相近，只是调不同，“爱”字的调高一点。

hillv2

我意思是她不說"要",她說"愛"...
其實字典中"愛"就要"要"的意思...

gxyyh

吵架，我们叫“争高”，没有讲成“牙罗”的

level

原帖由 gxyyh 于 2009-3-24 11:10 发表
我们这里好象没有“牙罗”这个词。
还有，我们这里说＂要＂ 和 ＂爱＂是不同音的，“爱”的读音跟“崖”（客语中的‘我’）字相近，只是调不同，“爱”字的调高一点。

读ngai（去声）。这种讲法在我那里也有，含有喜欢、喜爱的意思，但对象一般是物不是人。如果对象是人，则多是否定的委婉说法。
如：厓好ngai你咯。（其实我讨厌你）

junclj

我是馬來西亞的客家人都沒聽過這句話. 我是客家人, 通常都是說吵架為 "吵交'" chao gao.

springLGZ

“吵交”与“牙啰”都有争执的意思，前者比后者更激烈些吧。

三方村

新大埔话，拷炳（KAO BIANG）可以引申为吵架个意思.....

怡保客

原帖由 junclj 于 2009-3-25 23:00 发表
我是馬來西亞的客家人都沒聽過這句話. 我是客家人, 通常都是說吵架為 "吵交'" chao gao.

"牙蘿"這詞建議這位兄弟詢問家中的長輩，其實在華語和廣東話的影響下，很多時候我們都把比較原始的説法遺忘了。
除了cao gao,也有比較常用的 ma gao。

就像以下例子是馬來西亞客家話的轉變：
關門（san mun;年長者說con,chon mun)
找（搵，vun;年長者說尋,cim)
拿（攞，luo;年長者說kai,或是na(拿))
拾(zap;也有年長者說kiam（撿））
生銹（sang xiang;年長者多說 sang lu)
駕車（za ca；年長者多說su(駛) ca)

怡保客

原帖由 三方村 于 2009-3-25 23:14 发表
新大埔话，拷炳（KAO BIANG）可以引申为吵架个意思.....

嘩,kao biang?我以爲是“烤餅“呢。。。

level

原帖由 怡保客 于 2009-3-26 04:17 发表


"牙蘿"這詞建議這位兄弟詢問家中的長輩，其實在華語和廣東話的影響下，很多時候我們都把比較原始的説法遺忘了。
除了cao gao,也有比較常用的 ma gao。

就像以下例子是馬來西亞客家話的轉變：
關門（san mun ...

我很赞同！

springLGZ

打架有些地方是这样形容的：拷拼（kao1  biang1)、拷劈（kao1  bia1）
“烤餅”是这样讲 kao4   biang4