"活该"用客家话怎么表达?

Isy

"活该"用客家话怎么表达?

yanxiuhong

做副词的时候：该。

罪有应得这个含义：该死，该煨。

來客

堪該!
行路毋看路 堪該跌到 >走路不看路 活該跌倒
讀書毋認真 堪該考零分> 略

venen111

活該還有一個常用的:該暢(tiong55)

但是,當暢卻是很高興.

hjqxlgc

番薯落灶你该煨

轮到你头你该死

level

站在对方的角度：好（hao4）倒，自家好倒个（＝自己惹来的＝活该）
站在自己的角度：野该（音），厓喊野该（有点幸灾乐祸的表面意思，但不一定有幸灾乐祸的内心思想）

Isy

多谢大家。这个意思我无法用客家话表达。

來客

原帖由 venen111 于 2007-6-3 08:23 发表
活該還有一個常用的:該暢(tiong55)

但是,當暢卻是很高興.

又想一個 : 堪當!

原帖由 Isy 于 2007-6-6 17:31 发表
多谢大家。这个意思我无法用客家话表达。

承蒙
[羅辣] - 美濃語
恁致謝 - 音同恁子細

venen111

原帖由 來客 于 2007-6-9 23:59 发表


又想一個 : 堪當!


承蒙
[羅辣] - 美濃語
恁致謝 - 音同恁子細

「勞力」是借自閩南語吧?

ALIN

原帖由 venen111 于 2007-6-10 00:10 发表

「勞力」是借自閩南語吧?

大陸深圳這里的惠陽腔(類似四海腔)客家話已經念成"多謝"或"唔該"了

來客

原帖由 venen111 于 2007-6-10 00:10 发表

「勞力」是借自閩南語吧?

所以 捱標明係 "美濃語"咩 南部客分河洛影響過多吧?

ALIN

原帖由 來客 于 2007-6-10 00:34 发表


所以 捱標明係 "美濃語"咩 南部客分河洛影響過多吧?

美濃客家話也有部份比北部客家話不受閩南語影響的說法  例如"每" 美濃客家話仍然說"每" 而北部客家話

已經說成和閩南語一樣的"DAK"了

來客

原帖由 ALIN 于 2007-6-10 00:42 发表


美濃客家話也有部份比北部客家話不受閩南語影響的說法  例如"每" 美濃客家話仍然說"每" 而北部客家話

已經說成和閩南語一樣的"DAK"了

阿林了解"過多/吓多"箇意思么?

再古講 汝樣知"砥"(砥日/砥儕)字毋係客/閩共用?

ALIN

原帖由 來客 于 2007-6-10 00:50 发表

阿林了解"過多/吓多"箇意思么?

再古講 汝樣知"砥"(砥日/砥儕)字毋係客/閩共用?

至少在大陸這里不是共用 在大陸這里都說"每日"或是"日日" / "儕儕" 或"每一只/儕人"

來客

嗯 有理 !

箇阿林認為 北部客or南部客 分河洛影響吓多?