客家话非汉语来源词汇

一吊公 · 发表于 2005-11-20 18:21:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yanxiuhong · 发表于 2005-11-20 18:23:22

階----本義是上升的梯形建築。

引申為山脊/背脊/鼻梁，意義上可以理解。

語音上沒問題。

山客yoroo · 发表于 2005-11-20 20:03:52

象上图这样的植物浆果，畲语叫“菠”[po3],客家话怎么说？

yanxiuhong · 发表于 2005-11-20 20:18:16

客家話也是，讀pho1/phau1，陰平。客家話有：老虎~，net4~，酒娘~，蛇~子等等。

可能是：

藨，普袍切。

爾雅˙釋草：藨，麃。郭璞˙注：麃，即莓也。今江東呼為藨莓。子似覆葐而大，赤，酢甜可啖。

十一 · 发表于 2005-11-20 20:23:03

Posted by 山客yoroo at 2005-11-20 20:03
http://homeimg.focus.cn/photo/581568/树莓果实2.JPG
象上图这样的植物浆果，畲语叫“菠”[po3],客家话怎么说？

我那叫"跑"pao1 这个三月的叫三月"跑" 和畲话不同

山客yoroo · 发表于 2005-11-20 20:38:10

“藨”是本字无疑了。长知识了。
涯人那里有：
老蛇菠：草本，个大汁多味美，但传闻有蛇含过，不怎么敢食。
竻菠：一种带棘木质草本植物的浆果，也能食。

hd136302 · 发表于 2005-11-20 22:24:00

Posted by homo at 2005-3-5 17:22
「這」為「li」、「liang」（「li」跟粵語「ni1,呢」應該同源）

普通话客家话（广西防城港）
知 zhi1 di1
这 zhe4 di3

我的看法是古音保留，与粤语不同。

lanker305 · 发表于 2005-11-21 10:50:15

Posted by 山客yoroo at 2005-11-20 17:58
山客人正是凭着独特典型的习俗而成一个独立民族的。不过现在畲族是”山客“、”活聂“（惠东畲族）”、“东家”（贵州畲族）多元一体的民族。“畲族”并不等同于“山客”了。
“山客”是会说“san-hak 话“的畲族。

靠一个“盘瓠”的传说拧成的一个民族？有点不实际。

阿端哥 · 发表于 2005-11-21 10:51:38

Posted by 山客yoroo at 2005-11-20 20:03
http://homeimg.focus.cn/photo/581568/树莓果实2.JPG
象上图这样的植物浆果，畲语叫“菠”[po3],客家话怎么说？

蛇舌泡(pa0),三月泡

山客yoroo · 发表于 2005-11-24 15:53:27

油茶树，山客话叫“ssem2",客家话怎么说？

还有板栗，山客话叫"tjang1 tjy1"（榛榉），客家话中有这种说法吗？

yanxiuhong · 发表于 2005-11-24 16:23:21

还是叫做油茶。

山客yoroo · 发表于 2005-11-24 16:43:13

涯人叫“梣树”，看来山客话比客家话存古得多一点。

yanxiuhong · 发表于 2005-11-24 17:03:10

多少要统计。

你这个 [梣树] 对得上号么？

梣：
植物名。木犀科白蠟樹屬，落葉小喬木。奇數羽狀複葉，有柄，基部闊楔形，邊緣有鋸齒。夏開淡綠色花。樹皮可入藥。或稱為秦皮。

好像跟油茶树两码事的

山客yoroo · 发表于 2005-11-24 17:12:37

看看《植物志》就知道是一回事了：
油茶，山茶科，学名Camellia oledifera，别名：苦茶、梣樹。

yanxiuhong · 发表于 2005-11-24 20:28:29

謝謝你提供的新知識，你說的沒錯。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

一吊公一吊公当前离线积分 335 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2005-11-20 18:21:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
一吊公一吊公当前离线积分 335 狗仔卡头像被屏蔽
	回复点赞拍砖使用道具举报

“菠”