客家话非汉语来源词汇

山客yoroo

语言跟民族似乎关系没那么大，一个民族可以说两种以上的语言，两个民族也可以说同一种语言。在中国这样的例子也很多。
版主，看了您很多考本字的文章，很佩服。有一个字想咨询您一下：
资料如下：
发音： kai1
语境例词：pu1 lyη2 kai1：背部。
          kai1 ：山脊。
kai1 dong3（山峰，山项）。
p’i6 nuη6 kai1（鼻梁）。
字义：“中间高起的部分”

此字似乎和汉语中“脊”或“梁”对应，但发音来看似乎都靠不上。想问您一下此字源于汉语吗？

yanxiuhong

Posted by 山客yoroo at 2005-11-20 16:50
语言跟民族似乎关系没那么大，一个民族可以说两种以上的语言，两个民族也可以说同一种语言。在中国这样的例子也很多。
版主，看了您很多考本字的文章，很佩服。有一个字想咨询您一下：
资料如下：
发音： kai1 ...

初步断定“阶”字。

另外，畲族的划定，很大程度上还依赖语言的。如果不是这样，闽南-客家-粤语-四川-山东....为何不根据地域 划分为民族？没有语言依据的民族，就要有宗教-典型的习俗来支撑，比如回族。

山客yoroo

“阶”？阶=山脊？
        布龙阶=背部？
        阶墩=山峰？
        鼻◎阶=鼻梁？
似乎都不通唉。若换成“脊”就通了。
可能此字非汉语源，跟“鸡”一样，来自苗瑶语族。
                         鸡—— kiai1
                         脊——kai1

这两个在汉语中音相近的字，到了苗瑶语族里音也相近。i韵变成iai（ai)韵。可惜畲族中iai韵字很多，没法进一步证实。

山客yoroo

山客人正是凭着独特典型的习俗而成一个独立民族的。不过现在畲族是”山客“、”活聂“（惠东畲族）”、“东家”（贵州畲族）多元一体的民族。“畲族”并不等同于“山客”了。
“山客”是会说“san-hak 话“的畲族。

yanxiuhong

沒有，不懂的東西就多看少說。

記住，説話理論，要有根據。沒有根據的，禮貌點叫做臆測，直率點叫做胡説。

獻醜不如藏拙。

yanxiuhong

階----本義是上升的梯形建築。

引申為 山脊/背脊/鼻梁，意義上可以理解。

語音上 沒問題。

山客yoroo

象上图这样的植物浆果，畲语叫“菠”[po3],客家话怎么说？

yanxiuhong

客家話也是，讀pho1/phau1，陰平。客家話有：老虎~，net4~，酒娘~，蛇~子 等等。

可能是：

藨，普袍切。

爾雅˙釋草：藨，麃。郭璞˙注：麃，即莓也。今江東呼為藨莓。子似覆葐而大，赤，酢甜可啖。

十一

Posted by 山客yoroo at 2005-11-20 20:03
http://homeimg.focus.cn/photo/581568/树莓果实2.JPG
象上图这样的植物浆果，畲语叫“菠”[po3],客家话怎么说？

我那叫"跑"pao1     这个三月的 叫三月"跑"   和畲话 不同

山客yoroo

“藨”是本字无疑了。长知识了。
涯人那里有：
老蛇菠：草本，个大汁多味美，但传闻有蛇含过，不怎么敢食。
竻菠：一种带棘木质草本植物的浆果，也能食。

hd136302

Posted by homo at 2005-3-5 17:22
「這」為「li」、「liang」（「li」跟粵語「ni1,呢」應該同源）

   普通话   客家话（广西防城港）
知 zhi1        di1
这 zhe4       di3

我的看法是古音保留，与粤语不同。

lanker305

Posted by 山客yoroo at 2005-11-20 17:58
山客人正是凭着独特典型的习俗而成一个独立民族的。不过现在畲族是”山客“、”活聂“（惠东畲族）”、“东家”（贵州畲族）多元一体的民族。“畲族”并不等同于“山客”了。
“山客”是会说“san-hak 话“的畲族。

靠一个“盘瓠”的传说拧成的一个民族？有点不实际。

阿端哥

Posted by 山客yoroo at 2005-11-20 20:03
http://homeimg.focus.cn/photo/581568/树莓果实2.JPG
象上图这样的植物浆果，畲语叫“菠”[po3],客家话怎么说？

蛇舌泡(pa0),三月泡