在台湾许多非客家的人以为我们客家话是“广东白话”

台湾客家人阿林

案例：

1。在高中的时候我常去一间买冰甜品店里消费吃冰解渴，有天我借老板的电话打电话给一位来自苗栗的赖姓客家朋友，电话讲完之后，老板居然这样说：哇你好厉害哦你会讲“广东话”！？

2。在初中的时候，因为我是讲台湾省新竹最多人使用的“海陆客家话”与桃园中坜一带的“梅州客家话”不同，结果我讲海陆客家话给我讲梅州客家话的同学听，他说：你不要对我讲“香港话”啦！我听不懂啦！白痴一个自己明明是“香港人”还硬要说自己是“客家人”！

3。在台湾念“基督学院”时候，因为曾经打电话（手提的）给桃园客家朋友联络，被同学误会是来自香港的侨胞？？？

请专家解答原因吧！


[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-6-27 at 10:54 ]

xiufeiflora

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-4-24 21:02
案例：

1。

在高中的时候我常去一间买冰甜品店里消费吃冰解渴，有天我借老板的电话打电话给一位来自苗栗的赖姓客家朋友，电话讲完之后，老板居然这样说：哇你好厉害哦你会讲“广东话”！？

2。

在初中 ...

说说你的成长历程先，或许你已经有点“混血”了……

yanxiuhong

一方面因为台湾闽人对粤语经验不多。

另一方面，客家与粤语有直接的地缘接触（闽粤语之间则比较少接触），多少有些交融，会有一些共同成分。

台湾客家人阿林

Posted by xiufeiflora at 2005-4-24 21:09
说说你的成长历程先，或许你已经有点“混血”了……

没有混血过，我确实是TW长大的！

xiufeiflora

TW的客家话也不是很正宗啦……
正宗的客话应该是以梅州客话为代表吧

台湾客家人阿林

Posted by xiufeiflora at 2005-4-24 21:18
TW的客家话也不是很正宗啦……
正宗的客话应该是以梅州客话为代表吧

我讲梅州焦岭话和海陆丰客家话！

xiufeiflora

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-4-24 21:19
我讲梅州焦岭话和海陆丰客家话！

有个和字，可能就是你说的话这也不像那也不像的原因吧

遥望

在广东客家话本身就是广东话

台湾客家人阿林

案例：4

我曾经和一位在台湾北部开BUS的朋友认识聊，他出生在台湾纯梅州客家庄苗栗市区。正好有一天聊到了客家话...。

我问他：你出生在苗栗市，来桃园客运那么久了，你会讲海陆客家话吗？
他说：不会！
我又问：不会吧？一般北部的客家人“四县（梅州）”、“海陆”都会说，你怎么不会？
他说：海陆客家话听起来象“广东话”，很难学的。。。

案例：5

在初中时代，我在台湾省台北市区松山火车站第2月台“月台贩卖部”认识了一位台湾中部地区上来铁路局工作的客家人，有天他下午有事请假外出，他妹妹代替他的班，我们也很熟悉，所以也聊起来了，正好提到我常去HK旅游的事，她居然说“香港那里的话（语言）我知道啊！跟我们新竹客家话（海陆丰客家话）很象呢！”

案例：6

今年春节我在台湾极少接触新竹/桃园海陆丰客家话的南部客家地区屏东县内埔乡去做南部客家之旅，当时是晚饭时间，我去一间快餐店买饭吃，我习惯性的使用海陆丰客家话和南部客家人交易，结果他居然这样问我：请问你是香港人吗？？？

[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-6-28 at 09:56 ]

新界客

丫林哥，汝老是重重到到，连汝持家也唔voi白话.汝去喊学佬人分别？

台湾客家人阿林

Posted by 新界客 at 2005-4-24 22:09
丫林哥，汝老是重重到到，连汝持家也唔voi白话.汝去喊学佬人分别？

我会讲白话！

新界客

小学级？台湾学佬人会讲白话？