[丫林问题] 这些词语各地客家話如何讲?

郭榮罡

台湾客家人阿林 发表于 2005-2-3 08:07
台湾特别行政区客家话：DU M DIAO（音及词来自闽南语）

据我梅县朋友告诉我是念：顶唔顺

受不了 客語說法 頂不含
dung34 頂  un2 不  he34 含

郭榮罡

台湾客家人阿林 发表于 2005-2-3 08:17
我们这里念：年三十晡

求助国内其他各地客家话之说法

    年三＋暗圃

郭榮罡

台湾客家人阿林 发表于 2005-2-3 14:51
我从梅州的客家朋友那里学到的是“娇人”（GIAO52 NGIN11）

求助国内其他的区客家话之说法，谢谢！:):):): ...

煩擾(別人)  客語說法 lo33 羅  gau34 抆
       gau34 抆

郭榮罡

台湾客家人阿林 发表于 2005-2-5 23:20
我昨晚打電話去給我一位爸爸是武平客家人的客家朋友，他說他們那里還有人將普通話的"老板"說成是"頭家"呢! ...

老闆 客語說法 頭家

郭榮罡

台湾客家人阿林 发表于 2005-2-10 00:35
台灣特別行政區苗栗客家話:乞食儿KIED5 SID6 DE3

廣東省梅州市客家話:叫化儿GIAO FA E

乞丐 客語說法 乞食

郭榮罡

台湾客家人阿林 发表于 2005-2-10 00:40
台湾一般都说：同你讲.捞你讲

求助其它地区之说法

同汝講 ,澇汝講

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2014-6-17 14:57
sai1 撴 nai1 嬌

sai1 色  nai1 妮