[丫林问题] 这些词语各地客家話如何讲?

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-8 08:24:39

台灣特別行政區苗栗縣市蕉岭客家話:冇(唔)要緊、冇相干、冇關系

廣東省梅州市客家話:唔緊要、冇相干

求助其他各地客家話的說法?

[ Last edited by 鹏城浪子 on 2005-2-2 at 17:50 ]

唔声唔声正先生 · 发表于 2004-8-8 10:48:24

梅县是说冇相干的，唔紧要是白话，客家人不会这么说的，要说也说唔要紧。

hd136302 · 发表于 2004-8-8 10:49:41

防城大体相同，只是没有“冇相关”一词。“冇关系”说成“冇关事”。

hd136302 · 发表于 2004-8-8 10:52:34

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-8-8 10:48
梅县是说冇相干的，唔紧要是白话，客家人不会这么说的，要说也说唔要紧。

防城白话和涯话一样都说“冇要紧”，而不说“冇紧要”。

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-8 14:30:14

那我肯定是在東莞遇上了很久沒回梅城的客家人!

他們都說:唔緊要m11 gin31 yao52

sbnui · 发表于 2004-8-8 21:08:14

比如在走路不小心撞人了,你道歉

对方会说"吾怕,矛惹"

河源客家 · 发表于 2004-8-9 23:31:18

Posted by sbnui at 2004-8-8 21:08
比如在走路不小心撞人了,你道歉

对方会说"吾怕,矛惹"

很多人对河源话不太理解，我来解释一下，“唔怕，矛惹” 即系 “不要怕，没什么”。在东江客家话中，很特殊的一个词是“惹”，是“什么”之意，如“做什么”为“做惹(ngia)”！

numnumnumber1 · 发表于 2004-8-12 13:35:32

没关系：冇相干

我们说“唔紧要”是指：不着急、不重要的事。

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-12 14:19:23

Posted by numnumnumber1 at 2004-8-12 13:35
没关系：冇相干

我们说“唔紧要”是指：不着急、不重要的事。

有的地方念:冇野!

唔声唔声正先生 · 发表于 2004-8-12 14:28:12

Posted by 丫林 at 2004-8-12 14:19
有的地方念:冇野!

这是广府词汇来的。

hd136302 · 发表于 2004-8-12 17:08:19

Posted by 河源客家 at 2004-8-9 23:31
很多人对河源话不太理解，我来解释一下，“唔怕，矛惹” 即系 “不要怕，没什么”。在东江客家话中，很特殊的一个词是“惹”，是“什么”之意，如“做什么”为“做惹(ngia)”！

就这一点，我从小说的防城客家也是这样的。防城客家话（当地称涯话），“什么”说“埋惹”（或写作“乜嘢”），念“mai2 nga1”，日常生活中最常使用的词汇之一。

“唔怕，冇惹”，在防城说的是“冇怕（或：惊），冇埋惹”。防城与东江略有不同，“惹”不单独使用，它是与“埋”（原意可能是梅县话“脉个”的“脉”的演变）一起，两个表“什么”的词组成新的词汇“埋惹”（另一解是受白话影响，是“乜嘢”的客家发音）。埋（脉）是“什么”，惹也是指“什么”。但埋惹本身不是指“什么东西”，它可指“人、事、物”，范围很广。

埋惹人：什么人
埋惹东西：什么东西
埋惹事：什么事

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-13 20:03:44

Posted by hd136302 at 2004-8-12 17:08
就这一点，我从小说的防城客家也是这样的。防城客家话（当地称涯话），“什么”说“埋惹”（或写作“乜嘢”），念“mai2 nga1”，日常生活中最常使用的词汇之一。

“唔怕，冇惹”，在防城说的是“冇怕（或：惊 ...

廣東河源有部份地區的客家話也有這樣的講法

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-1-6 17:11:44

我們這里都說"致哀"!

求助各地客家話的說法!

孤独行者 · 发表于 2005-1-6 18:49:24

致哀？不是升天了吧

我们的说法是“造光”

阿端哥 · 发表于 2005-1-7 07:59:47

Posted by 丫林 at 2005-1-6 17:11
我們這里都說"致哀"!

求助各地客家話的說法!

摝屎棍一样：捣乱

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

[丫林问题] 这些词语各地客家話如何讲?

【讨论】"搗蛋"如何说??