【注意】阿林说的客家话更像闽南话。

台湾客家人阿林

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-11-24 11:38
他问的耶是指肯定句末的语气助词，并非你这个英文单词，人家马来西亚英文普及率这么高，怎么会不知道YEAH呢？
句末的耶只是有台湾特色的语气助词吧，但估计跟闽南语没关系，是一种比较嗲的语气助词，表惊讶、惊叹 ...

yeah!---英語借詞!

就如"ok"也是!

huangvudik

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-11-24 11:38
...台湾其实有很多独特的读音或词是无法解释来源的，如“和”读成“汗”，“厦”读成“夏”，“俄”读成“饿”、“携”读成“西”  

在北大论坛提到台湾的国语与普通话的区别,“和”读成“汗”或者"害"等在北方其他地方也有的.
“携”读成“西” 正如"季"的变化一样,"[kui]-> ji
其他两个字更好理解了.

ALIN

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-11-23 20:39
潮汕话读WA4,你们好字怎么读?

台湾海陆：HO24 （等于普通话第2声）

台湾四县（蕉岭）：HO31（等于普通话第4声）