【注意】阿林说的客家话更像闽南话。

Yanzi · 发表于 2004-11-24 10:30:54

Yeah!
新人类的词

venen111 · 发表于 2004-11-24 10:32:12

Posted by alfo at 2004-11-23 20:35
台湾闽南语
温刀～～我家
哇（四声)洗～～我是

小時候不懂閩南語,有人就寫了"溫刀五西郎"叫別人讀

[ Last edited by venen111 on 2004-11-24 at 10:34 ]

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-11-24 11:34:26

Posted by 海外客家人 at 2004-11-24 10:29
我只知道广东陆河、揭西五云人叫 Ngoi ，我是海外侨生，知道的不多，至于博罗话更加不大了解。不过有回(1992年)经过 324 国道严重塞车时，行不得也哥哥，天色将晚，饥寒交迫，就见沿途妇女叫卖煮熟的“鸭旦，鸭旦 ...

好像有不少地區的客語將第一人稱念:ngoi耶????

唔声唔声正先生 · 发表于 2004-11-24 11:38:51

Posted by 燕子姐姐 at 2004-11-24 10:30
Yeah!
新人类的词

他问的耶是指肯定句末的语气助词，并非你这个英文单词，人家马来西亚英文普及率这么高，怎么会不知道YEAH呢？
句末的耶只是有台湾特色的语气助词吧，但估计跟闽南语没关系，是一种比较嗲的语气助词，表惊讶、惊叹。就如广府人讲普通话喜欢说“好靓的姑娘涡”一样。
台湾其实有很多独特的读音或词是无法解释来源的，如“和”读成“汗”，“厦”读成“夏”，“俄”读成“饿”、“携”读成“西”

新界客 · 发表于 2004-11-24 11:40:22

Posted by 丫林 at 2004-11-24 09:55
博羅好像有所謂的本地土話耶???

不知道我們家說的“我”ngoi是不是博羅本地話的殘音呢???

丫林说自己是博罗人,怎么不知博罗有讲蛇话的.

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-11-24 11:48:19

Posted by 新界客 at 2004-11-24 11:40
丫林说自己是博罗人,怎么不知博罗有讲蛇话的.

我祖籍是

戶籍不是!

唔声唔声正先生 · 发表于 2004-11-24 11:50:52

Posted by 新界客 at 2004-11-24 11:40
丫林说自己是博罗人,怎么不知博罗有讲蛇话的.

祖籍而已，其祖300年前已经迁徙到台湾，再经过平铺族的融合同化（吕副总统语），怎么可能知道原籍地有无蛇话呢？再说，300年前博罗的语言生态可能与现在完全不同，或者根本就没有蛇话的存在，或者完全是客家之天下。

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-11-24 11:52:49

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-11-24 11:50
祖籍而已，其祖300年前已经迁徙到台湾，再经过平铺族的融合同化（吕副总统语），怎么可能知道原籍地有无蛇话呢？再说，300年前博罗的语言生态可能与现在完全不同，或者根本就没有蛇话的存在，或者完全是客家之天下。

1762→2004 在台灣242年!

venen111 · 发表于 2004-11-24 12:23:47

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-11-24 11:38
他问的耶是指肯定句末的语气助词，并非你这个英文单词，人家马来西亚英文普及率这么高，怎么会不知道YEAH呢？
句末的耶只是有台湾特色的语气助词吧，但估计跟闽南语没关系，是一种比较嗲的语气助词，表惊讶、惊叹。就如广府人讲普通话喜欢说“好靓的姑娘涡”一样。
台湾其实有很多独特的读音或词是无法解释来源的，如“和”读成“汗”，“厦”读成“夏”，“俄”读成“饿”、“携”读成“西”

我在30年代出版的辭海中找到的發音
和,胡訛切音禾歌韻.戶臥切箇韻.
廈,諧雅切音下馬韻.
俄,額何切音莪歌韻.
攜,胡惟切音畦齊韻.

台灣把和在若干場合讀成汗,據說是北京土話有此說法,先前台灣有論證,具體的還要查一下.

蓝猫 · 发表于 2004-11-24 21:53:06

事实上就是，阿林的博罗腔的“我”字，更像“闽南语的我”，而一点也不像白语的“我”。

唔声唔声正先生 · 发表于 2004-11-24 22:05:23

Posted by venen111 at 2004-11-24 12:23
我在30年代出版的辭海中找到的發音
和,胡訛切音禾歌韻.戶臥切箇韻.
廈,諧雅切音下馬韻.
俄,額何切音莪歌韻.
攜,胡惟切音畦齊韻.

台灣把和在若干場合讀成汗,據說是北京土話有此說法,先前台灣有論證,具體的還 ...

好复杂，你们好中国化啊，打倒大陆去中国化

cybernet · 发表于 2004-11-24 23:55:06

撈TeoChiu無同.........
Taiwan個-HoLo -個我
發音應該是Gua
而唔係wa
如：
Gua kah yi li (我甲意汝)或 Gua ai li (我愛汝)。

Wa只係Taiwan少年人個非傳統發音........................

Posted by 丫林 at 2004-11-24 08:19
wa4

cybernet · 发表于 2004-11-24 23:59:17

當久以前聼過啊林講話.............
伊講個素介於“四縣”撈“海陸”間個“四海”腔................
撈所謂“白話”無關...........

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-11-25 08:24:39

Posted by 蓝客 at 2004-11-24 21:53
事实上就是，阿林的博罗腔的“我”字，更像“闽南语的我”，而一点也不像白语的“我”。

我不曾說過博羅腔客家話

因為博羅客語已經在我們家失傳了

我們家講的是海陸丰客家話、四縣客家話...

還有博羅話“我”的念法“ngoi”跟閩南語的“gua”并不類似!

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-11-25 08:49:07

Posted by 蓝客 at 2004-11-23 20:25
:z::z::z::z::z::z::z::z::z:
前段时间我写了几个贴对Y林同志示小小的警告，昨天我还试图打电话‘骚扰’他（他在客家文化时空留下了手机号码）。骚扰了几次，手机的回音都说是“关机？”。
今日上 ...

昨天晚上又打電話給你了...

我說的客家話是梅縣那里的客家話...

		自动登录	找回密码
密码			用户注册