大埔方言调查日记

清風

非常感謝嚴教授﹐您辛苦了。

韩江不肖生

Posted by 老孫 at 2004-11-5 13:08
對方言進行田野作業，難哪。似乎這已經是離我們現代人很遙遠的事了。老一輩語言工作者通過調查得到了許多宝贵的第一手材料。但之後，真正進行調查的人已經不多了。多謝嚴先生爲我們作出了表率。
    看了以上發言 ...

搞地方方言的研究，想不搞田野调查，只安坐在书斋里看书是搞不出什么名堂的，所以我对严先生的这种做法很赞赏，对他这种做学问的精神也很敬佩。

老孙你既然对《四川涼水井客家方言記音》这本书这么推崇，口口声声说作者是“大家”，那你就应该把作者姓甚名谁告诉大家吧，但你却只说了他姓“董”，董作宾吗？他是古文字学者，应该不是语言学家吧？此书作者不是他吧？

yanxiuhong

董同龢教授，原來中央研究院的。

他在四川採用的是不用問漢字的辦法，全部使用詞彙，故事，在這個基礎上整理音系。

好像現在找不到 涼水井這個地名了，80年代黃雪貞調查過龍泉寺的客家話，可能與華陽不遠。

LQNAEDGV

Posted by yanxiuhong at 2004-10-23 21:50
丰顺 这几个字如梅县，可是 烟（冒出来的不是吸进去的）读 an1也是值得注意。

跟陆河一样啊，，抽烟说 食烟（yan1），，冒出来的烟说成an1

老孫

Posted by 韩江不肖生 at 2004-11-5 16:39
老孙你既然对《四川涼水井客家方言記音》这本书这么推崇，口口声声说作者是“大家”，那你就应该把作者姓甚名谁告诉大家吧，但你却只说了他姓“董”，董作宾吗？他是古文字学者，应该不是语言学家吧？此书作者不是他吧？

    抱歉，我是應該說明的。多謝嚴先生及時作答。
    至於今還有沒有涼水井一地，還真沒有想過。我當嘗試去了解一下。

yanxiuhong

这次 饶平调查，发现饶平北部潮汕话也是 把 花生 叫做  仙豆的。

鱼头

初来乍到,发现两位大麻乡亲,开心.

顺便补充几点:

1,大埔最出名的特产除了前面所提的两样,应该是"老鼠粄",以前其它县都没有的,当然现在在其它地方也能吃到,听说基本上也是大埔人经营的.

2,"陡"字, 两种读音都有,但用的场合有点区别.
"den2"指人造的东西多些,如台阶.楼梯等;
"ki"指自然的东西多些,如山里的峭壁.

3,"北京语言文化大学"应该是原"北京语言学院","第二外国语大学"另有其校.

[ Last edited by 鱼头 on 2005-8-10 at 11:22 ]

随风飞

大埔的九社人讲的话是变了味的潮州话.:cool:

有邢

九社人讲的是“学老声”就是潮汕音。

yangwenni

Posted by yanxiuhong at 2004-10-25 21:50
据说 英雅 把“giuk 得到”说成“on 得到”（赶得上 的意思）? 请验证。

请 韩江兄 适当介绍几个 九社 特别的词语？ 或者有无 九社 朋友的电话？

请年轻的百侯朋友验证： 三=生？ 鸭=轭 ？

老的发音人倒 ...

我是百侯人　三=生？ 鸭=轭 ？
　我们三和生是发同一个音　鸭=轭　　没有错啊

yanxiuhong

Posted by yangwenni at 2005-9-23 00:49
我是百侯人　三=生？ 鸭=轭 ？
　我们三和生是发同一个音　鸭=轭　　没有错啊

60岁以上的的就不同音，年纪小点的同音/

我来自九社

九社人讲的话并非潮汕话、而是闽南话,九社人的祖先是由福建迁入、己有百余年历史了,而如今九社人仍己保留闽南话的风格,

我来自九社

九社人说的话确点变了音,但我慎重声明：九社人讲的并非潮汕话...而是闽南话!九社人因长久以客家人接触..发音上略有变化...但与台湾人讲的台语相同、大多台湾人也是与台湾客家人有长久接触而演变的...九社人也同样!九社人与台湾人交流起来方便多啦!而与潮汕人交流却差很多....

我来自九社

请问朋友仍何方大埔何方人士...你为什么要了解九社话?