大埔方言调查日记

gcy

晕~~~
看来我对梅城音真一点都不懂，我一直以为读guan呢，反正以前在大坪镇小的时候一说gan门小朋友就偷笑。
现在才知道就算我说guan门，他们也会笑。

hd136302

guon与guan差别很小的，倒是guan与gan差别大。（我家说后者，关门，gan mun）。

[ Last edited by hd136302 on 2004-10-27 at 10:19 ]

蓝猫

Posted by yanxiuhong9 at 2004-10-26 20:32
兴宁，五华都 有把 怪挂刮国 的 u 介音丢失的情况。

但是 平远 的 关 读guan而非 guon（官）。

我刚刚念普通话那时，说“关门”是“奸（GAN）门“，嘿嘿嘿。从此以后，就是奸门奸门的啦。

韩江不肖生

回到大埔方言上来吧，在大埔各种口音中，我觉得大麻一带的口音比较平直，比较简洁，听起来也比较清晰，象流水一样的清，而湖寮---百侯的口音就带有那么一点儿绕舌的味道，要复杂一点，有点浊。而变调的硬声则略有一种“唱”的感觉。这些纯粹个人感觉，为学术研究提供一点儿素材，没别的意思，大埔的兄弟们可不要拿砖拍我啊!:

[ Last edited by 韩江不肖生 on 2004-10-29 at 08:58 ]

yanxiuhong

作种子的花生，大埔县百侯把把花生叫做 仙豆，非常特别。

yanxiuhong

　稻谷的香气让我感到希望，饱满的颗粒使人安宁：不会饿肚子了。

gcy

呵呵~~~番豆那样放不会被老鼠吃吗？
又该割稻谷了噢，严老师怎么不把秋收的农具拍一些上来？

ihakka19820417

Posted by gongcy at 2004-10-28 11:35
呵呵~~~番豆那样放不会被老鼠吃吗？
又该割稻谷了噢，严老师怎么不把秋收的农具拍一些上来？

KAI屎的屎桶也拍上来啦，方便我们讨论客家话里的屎尿屁后现代文化

gcy

原来有一些的。

Posted by yanxiuhong9 at 2004-10-25 17:46
农具

[ Last edited by gongcy on 2004-10-28 at 13:28 ]

韩江不肖生

Posted by yanxiuhong9 at 2004-10-28 11:03
作种子的花生，大埔县百侯把把花生叫做 仙豆，非常特别。

不单湖寮--百侯口音把“花生”叫仙豆，我那条村也是叫仙豆，好象整个大埔都把花生叫仙豆，而且不管是不是做种的花生。而梅县话我记得则是叫“番豆”的。

[ Last edited by 韩江不肖生 on 2004-10-29 at 09:00 ]

ihakka19820417

丰顺叫地豆

我心随风

很高兴并感谢严教授到大埔进行学术调研！

所看到听到的是一种很亲切的感觉。

记得读书时听过光德的客家话，一开始时竟觉得较难听明白...

我是大麻人。我在家乡所听到的“花生”都是叫“仙豆”的。

个人感觉百候的客家话较多卷舌音...

湖寮、百候、三河（大麻、银江）、高陂、茶阳、光德等地的客家音都是有分别的，较易区分。

个人感觉，实在没什么研究...

汀州客家

三读成生,福建长汀也是这样子读的。

老孫

對方言進行田野作業，難哪。似乎這已經是離我們現代人很遙遠的事了。老一輩語言工作者通過調查得到了許多宝贵的第一手材料。但之後，真正進行調查的人已經不多了。多謝嚴先生爲我們作出了表率。
    看了以上發言，覺得好親切。謝謝各位。
    如今身在重慶了。也拜读過《四川涼水井客家方言記音》，那是在学校的特藏书库裏面，懷著崇敬的心情讀完它的。大家就是大家，其記音之紮實，不得不服。其實，現在若再到當地進行調查並記音，將它與董先生的調查進行比較的話，應該是很有意思的一件事。可惜的是，本人無法爲自己創造更多的條件。三年的重慶生活亦將結束，只能留下遺憾了。若有人能做此事，則是客家話研究中的幸事。

hd136302

我自己都给自己“调查”了一份了，请看：https://www.hakkaonline.com/foru ... 4%BF%CD%BC%D2%BB%B0《桂南的客家话》（准确点地说应该是广西防城客家话才对）。