大埔方言调查日记

yanxiuhong

Posted by ihakka19820417 at 2004-10-23 22:00
可惜丰顺把筷子说成箸（读chu4），但大埔却说筷子

就百侯而言，筷子还是叫做 箸 chu6 与 住 同音。

上午很早醒过来，也许是陌生地方吧，也许是因为昨晚11点半就睡觉的原因？
但是起得迟，拖拉到快7：40才整顿好出发，昨晚约定的摩托车手池先生已经在等候我了。于是吃了一块5毛钱的米糕就出发。

昨晚的发音人，因为很久没有这么集中精神精力做事情了，的确疲倦不堪，而且他腰痛，带病。这也是没有办法的，人在江湖，也无法自由自在。他昨晚加班，我今天傍晚可能就回到汕头了。现在，我已经调查完，来到网吧报告。

上午调查了300个词，11点半，坐池先生摩托车3块钱回到镇上，他准时来接我。

下午午休至13点30，起床，坐摩托车到东山村13：55。

2点调查剩下的170多个词，100个句子。傍晚的时候，结束，核查了一下，随后叫发音人随口介绍百侯以及大埔，录了2分半的口语，改天上传到这里来。

随后乘坐池先生摩托车回去，乘着暮色，拜访了杨姓通议大夫第，清朝乾隆年间出了三个进士的家族，拍照了。好风水，门前的山，很好看，可惜是晚上，拍摄不到山的景色。

等下报告词汇特点。

yanxiuhong

大埔（百侯）有特色的词语：

陡，一般客家话叫做 崎，大埔（百侯）：den2

柴，粤东客家多数叫做 樵，大埔（百侯）：柴

随便丢弃，一般客家话叫fit7,大埔（百侯）:teeu3 ，条 的上声

一块钱，叫做 箍，同丰顺。

彩虹，一般客家话叫做 天弓，大埔（百侯）：kung6=共

去一次，叫去一过

猪圈，叫做 猪斗

村庄：叫做 乡里，同潮汕

蚯蚓：虫[虫宪] chung2 fieen3

累，一般客家话叫做koi/kioi/kyei，大埔（百侯）：懒

打摆子：衬寒发热

爷爷叫做 阿爹

奶奶叫 阿奶

爸爸若是老大，则需称呼 阿伯

忌四，四岁，说：两对岁，四叔，说细叔。本地四-死声调很接近。

你，与 衡 同音，如闽西客家永定，武平。

都： 齐

和：得，我得你去---我与你去。

韩江不肖生

Posted by yanxiuhong9 at 2004-10-24 21:08
大埔（百侯）有特色的词语：

陡，一般客家话叫做 崎，大埔（百侯）：den2

柴，粤东客家多数叫做 樵，大埔（百侯）：柴

随便丢弃，一般客家话叫fit7,大埔（百侯）:teeu3 ，条 的上声

一块钱，叫做 箍， ...

严教授辛苦了!!

百侯话中“球拍”的“拍”，读成国际音标[BE]，仄声，有入音字的感觉。

你：衡的客家话音，hen（阳平），不是衡的普通话音heng（阳平），对第二人称“你”的称呼，各地客家话中我觉得百侯话显得最特别。

在我上帖所指的大麻各地口音中，有些词与百侯的讲法一样，
陡：崎（阴平）、  den（阳平）都有讲，随便，但似乎讲den的多些。
丢弃：fit（上） 、tiao（上）都可随便讲。
而大麻口音的“柴”读作：qio(阳平) ，砍柴：斫qio(第二声)。

严教授，“他昨晚加班，我今天傍晚可能就回到汕头了”，难道你只在大埔作两天的调查？大埔其它地方什么时侯去调查？难道每个星期的二天休息日都上来吗？？这岂不太费事了？这不是白浪费车费吗？难道不是一次性近一周时间调查完了才走吗？？

另，象你这样的学术调查，花费也不小，钱谁出？应该是申请到了汕大的专门课题的研究经费吧？

[ Last edited by 韩江不肖生 on 2004-10-24 at 22:17 ]

hecken

我老家是百侯的，今年五一还“转过屋咔”，见严教授竟然跑那去做研究，非常感动，辛苦啦！可惜我对语言没有多少了解，但建议严教授，经常在山区出差，可以买个无线上网卡，这样只要有手提电脑、只要手机有信号的地方，到哪都可以上网，而且不算漫游费。
百侯人非常崇尚读书，这与传统有关。我读高二时，学校里一个百侯人考了个全市理科状元，到我高考时，同班一百侯人考了个全市文科状元，由此可见一斑。
但根据老人家的讲法，百侯人内部依然有区别，我们那里人有俗语称“侯北人吃田洋，侯南人吃屋场”，因为侯北田多人少，侯南人多地少，但集市是在侯南，故有此一说。
这里还有百侯人否？

yanxiuhong

百侯牛肉干 6.4元，二两。

yanxiuhong

农具

yanxiuhong

发音人的家



院子里正在晒黄豆

yanxiuhong

据说 英雅 把“giuk 得到”说成“on 得到”（赶得上 的意思）? 请验证。

请 韩江兄 适当介绍几个 九社 特别的词语？ 或者有无 九社 朋友的电话？

请年轻的百侯朋友验证： 三=生？ 鸭=轭 ？

老的发音人倒是分别的。

我这次调查，属于方言地图集的课题，项目比较少，经费是 北京语言文化大学/教育部给的。费用不高，远点的地方，几乎无钱可挣。

韩江不肖生

Posted by yanxiuhong9 at 2004-10-25 21:50
据说 英雅 把“giuk 得到”说成“on 得到”（赶得上 的意思）? 请验证。

请 韩江兄 适当介绍几个 九社 特别的词语？ 或者有无 九社 朋友的电话？

请年轻的百侯朋友验证： 三=生？ 鸭=轭 ？

老的发音人倒 ...

严教授，“赶得上”在大麻口音中是：ON得到，英雅以前属于大麻镇的，口音都同大麻其它地方的相差不大。至于九社，我很多年前去过一次，只记得当地讲的不是光德话，在光德比较偏比较山的地方，但当时已经就有公路通往，其它的印象不深，帮不上什么忙，抱歉！

北京语言文化大学，我有两位亲戚在里面念过书，一位从外国回来学中文，一位国内的在里面学英文，现在好象叫做北京第二外国语大学了吧？

[ Last edited by 韩江不肖生 on 2004-10-25 at 22:20 ]

yanxiuhong

谢谢你的回答。

目前只是作初步了解，有机会还要做更深入的调查。

yanxiuhong

通议大夫第 的介绍

http://www.db-ly.com/meizhou/03011/site/0000651/show/lszy-15.htm

更多介绍大埔的图片：

http://www.tianyaclub.com/new/Te ... &idArticle=2760

ihakka19820417

印象最深刻的就是大埔话没有M韵尾，三读成生，许多字都是如此，怪怪的，其他客家地区都不会有这种发音

yanxiuhong

Posted by ihakka19820417 at 2004-10-25 23:00
印象最深刻的就是大埔话没有M韵尾，三读成生，许多字都是如此，怪怪的，其他客家地区都不会有这种发音

广东境内兴宁就是这样，不过我怀疑这只是部分大埔人这么读，我这次发音人55岁，还有-m韵尾，可是同村的40多岁的，却有 缺乏-m/p尾者。

ihakka19820417

Posted by yanxiuhong9 at 2004-10-25 23:03
广东境内兴宁就是这样，不过我怀疑这只是部分大埔人这么读，我这次发音人55岁，还有-m韵尾，可是同村的40多岁的，却有 缺乏-m/p尾者。

是年轻人懒音的结果吗？

韩江不肖生

Posted by ihakka19820417 at 2004-10-25 23:00
印象最深刻的就是大埔话没有M韵尾，三读成生，许多字都是如此，怪怪的，其他客家地区都不会有这种发音

好象只是百侯—湖寮口音才这样的，大麻口音是有M韵尾的，大麻口音：三SAM