客家话“这里”、“哪里”、“那里”的说法

hd136302

林纶鑫《江西客家方言概况》，赣南中部“本地话”（属客家话）近指与远指都可以用“该”[gai]，如“该向”可分别指这边、那边，只是音调有点变化。表示相隔较远的地理位置时，还是有两个成对的远、近指代词：“该当”（这里），die sa（那里）。
赣南“客籍话”（客家话）近指多用i，远指多用“该”[gai]。

ALIN

台灣梅縣腔客家話:迓 嗰 片ia11 ke55 p'ien55 台灣陸河腔客家話\廣東陸河客家話:迾嗰片lia55 kai33 p'ien11 呢嗰片:li55 kai33 p'ien11

廣東海豐閩南話:這裡:這旁(仔) tsi55 maiN 35 \pin35\paiN35(aN53)  那裡:那旁(仔)hi53 maiN35 paiN35 pin35(aN53)

king1984

哪里－－－奈位
这里－－－依迹位
那里－－－届位

勇往直前

哪里-----内的
这里-----里的
那里-----个的

三方村

差唔多，差唔多

kaggarin

五华华城：
这里：liang13   ngi33 或者 liag1  gi33  或者 le13  li33
那里：gai13 li33 或者 ai13 li33
哪里：lai11 li33 或者 nai11 li33 或者 lai11 iang11 ngi33 或者 lai11 dit1 di33

全部通用。不同说法含义基本无差别。

夕阳

老隆话不是这样讲的

夕阳

龙川佗城的说法（老隆的差不多）
这里-影E，E DI
哪里-赖E，赖 DI
那里-盖（第三声）E ， 盖DI

haha23y

我只懂揭西的
这里LI TANG（WUI）
那里NEI TANG（WUI）

gxyyh

广西柳城录音：

哪里 NAI  TANG（WUI）
这里 DI   TANG（WUI）
那里 GEI  TANG（WUI）

你现在在哪里？
我在图书馆这里。
你在那里等到我，我马上过去。

2009-12-24hakka.mp3 (174 KB, 下载次数: 25)

2009-12-24 16:19 上传

点击文件名下载附件

https://www.hakkaonline.com/attachment.php?aid=23987

[ 本帖最后由 level 于 2009-12-24 21:13 编辑 ]

无缘夏利

江西宜丰客家话叫

这里“椅子”
哪里“乃子”
那里“改子”

鍾建波

廣州清遠客家录音：

與廣西嘅講法大同小異，只係多開一隻i音

哪里 NAI  TiANG
这里 DI   TiANG
那里 Gai  TiANG

你現在在哪裏？
我在圖書館這裏。
你在那裏等我，我馬上過去。

客家录音1.mp3 (141.33 KB, 下载次数: 22)

2010-5-7 22:56 上传

点击文件名下载附件

https://www.hakkaonline.com/attachment.php?aid=25497

[ 本帖最后由 鍾建波 于 2010-5-8 10:21 编辑 ]

鍾建波

還有另外一種簡化講法：
客家录音2.mp3 (102.09 KB, 下载次数: 26)

2010-5-7 23:05 上传

点击文件名下载附件

https://www.hakkaonline.com/attachment.php?aid=25498

[ 本帖最后由 level 于 2010-5-8 00:39 编辑 ]

hd136302

那里 GEI  TiANG
——我听录音，分明是读gai tiang，你的“这里”和“那里”跟我的广西防城港是完全相同的发音。不同的是“哪里”，我说得最多的是“哪【no】 tiang”或“阿哪”【a no】。

鍾建波

哦，涯係順手復制樓上嘅，的確係讀gai tiang。