客家话“这里”、“哪里”、“那里”的说法

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-26 20:40:08

Posted by 桂客 at 2005-4-26 15:21
个裹........己裹

和龙川话的"嗰边"一样!

laipi · 发表于 2005-4-27 14:47:55

石城话
这里 qi  di
那里 qi  ga
哪里 qi na  li

doufu · 发表于 2005-4-27 14:52:39

大余话
这里　　gai　di
哪里　　nai dii

KOODMI · 发表于 2005-4-28 00:00:02

石马话
这里　lai3 ai
哪里　nai4奈?
那里介gai 支zhii

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-6-18 09:56:29

Posted by KOODMI at 2005-4-28 00:00
石马话
这里　lai3 ai
哪里　nai4奈?
那里介gai 支zhii

台湾“四海”、广东惠阳淡水客家话：迾片LIA P‘IEN

wangfashu · 发表于 2005-6-19 16:13:45

这里  nong4nou2
那里  gai3li1
哪里  lai4li1

武平东留客家话

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-6-20 10:29:18

哪儿----nai e(哪儿)

那裡----ke ie

這裡----e ie

我哋越人 · 发表于 2005-6-20 23:40:43

龙川中南部客家话的普遍说法：

这里-------------liang / li-dok（类似白话「呢度」）
那里-------------gang / goi-dok（类似白话「嗰度」） / u（更远指，不可见的地方）
哪里-------------nang

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-6-20 23:44:34

Posted by 我哋越人 at 2005-6-20 23:40
龙川中南部客家话的普遍说法：

这里-------------liang / li-dok（类似白话「呢度」）
那里-------------gang / goi-dok（类似白话「嗰度」） / u（更远指，不可见的地方）
哪里-------------nang

海豐、陸豐客家話:

這里----li55 pien24/bien31(呢片/邊)

那里---goi11 pien24/bien31(嗰片/邊)

哪里---nai24 vui11(哪位)

情系東江 · 发表于 2005-7-11 09:11:21

goi dad 嗰达

goi bien 嗰边

bobby03 · 发表于 2005-8-6 00:01:27

这里：gi(各衣切) na
哪里：nai nai
那里：n na或mei na

静竹轩 · 发表于 2005-8-6 11:58:08

怎么差这么多啊

JOJOSCLASMATE · 发表于 2005-9-12 00:29:50

台湾“四海客家话”

这里----迾片

那里----嗰片（GAI PIEN）

hd136302 · 发表于 2007-3-3 21:57:51

梅县谢永昌《梅县客家方言志》
梅州其他县魏宇文《梅州市6县1市1 区的代词》
粤西各县李如龙《粤西客家方言调查报告》
桂南各县陈晓锦《广西玉林市客家方言调查研究》
防城港本人母语

hd136302 · 发表于 2008-8-23 15:42:14

本帖最后由 hd136302 于 2011-9-24 13:53 编辑

林纶鑫《江西客家方言概况》，宁都-石城话近指与远指分别用“底”[di]和“该”，其远指“该”未注读音，或许是gai，如果是gai的话，宁石话就完全和防城港客家话相同。这个人——di只人，那个人——gai只人。

防城港粤语的近指是go（同客家话的第四音），远指是no（同客家话的第四音）。
显然，桂南和粤西客家话的这个指示代词“底”[di]和“该”[gai]，既不是受粤语影响，也不是自身发展演变而成，而应该是从闽西-粤东-赣南的老家直接带过来的。

防城港客家话表方位的“这里”的说法：阿口[a go]、口口[go tiang]、底口[di tiang]。
“那里”的说法：该口[gai tiang]、该口[gai ho]。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

客家话“这里”、“哪里”、“那里”的说法

指示代词“这里、那里”