蜻蜓客家話怎麼講?

巴人 · 发表于 2004-8-26 22:57:37

囊蟻。

新界客 · 发表于 2004-8-26 22:59:50

黄蚁(里li),黄蚁仔.

巴人 · 发表于 2004-8-26 23:04:38

Posted by 新界客 at 2004-8-26 22:59
黄蚁(里li),黄蚁仔.

祖籍惠州老乡，为什么差别这么大的？涯鹤山当地将蜻蜓叫做nang ni zai，涯从细到大都是这样叫法的。

hd136302 · 发表于 2004-8-26 23:06:30

Posted by 巴人 at 2004-8-26 22:57
囊蟻。

怎么念？
囊：？
蚁：？

防城，
囊：nong1(裤囊)；nong2(背囊，背部之意，非“背上的行囊”)。
蚁：nge4。蚁公（蚂蚁）。

巴人 · 发表于 2004-8-26 23:11:27

同防城是一样的叫法的。囊是背囊的囊，蚁是蚁公的蚁。

hd136302 · 发表于 2004-8-26 23:13:22

Posted by 巴人 at 2004-8-26 23:11
同防城是一样的叫法的。囊是背囊的囊，蚁是蚁公的蚁。

那你们“蜻蜓”怎会叫“囊蚁”呢？

巴人 · 发表于 2004-8-26 23:15:42

那你们当地的“囊蚁”是脉介来的？

新界客 · 发表于 2004-8-27 00:45:20

Posted by 巴人 at 2004-8-26 23:04
祖籍惠州老乡，为什么差别这么大的？涯鹤山当地将蜻蜓叫做nang ni zai，涯从细到大都是这样叫法的。

也不是相差很大，就是我们叫黄，你们叫囊. wong ngi zai

[ Last edited by 新界客 on 2004-8-27 at 00:59 ]

新界客 · 发表于 2004-8-27 00:58:53

Posted by hd136302 at 2004-8-26 23:06
怎么念？
囊：？
蚁：？

防城，
囊：nong1(裤囊)；nong2(背囊，背部之意，非“背上的行囊”)。
蚁：nge4。蚁公（蚂蚁）。

我听过有将蚁读nge,我们读ngi.

hd136302 · 发表于 2004-8-27 15:55:57

Posted by 巴人 at 2004-8-26 23:15
那你们当地的“囊蚁”是脉介来的？

我前面已经说过了，“蜻蜓”是这么说的：

Posted by hd136302 at 2004-8-26 22:50
防城：蜢弥（音），念[mang1 mi1]。

你说鹤山的是叫“囊蚁”[nang1 ni1]，很接近，只是声母不同而已，多听几遍就听得懂了。
但新界客说“蚁”读[ngi]，你那边是不是也这么念的？
我说的是[nge4]，韵母[e]，在我们这里用得很普遍，鸡、计、系（绑）、解（解开）等都是读这个[e]韵。

客家一家亲 · 发表于 2004-8-27 19:46:14

黄尼

LQNAEDGV · 发表于 2004-8-28 13:31:22

陆河这边叫“囊蚊”nong2 ni1

JANNY · 发表于 2004-8-29 17:27:05

洋蚁子yong mi zi

三七分 · 发表于 2004-8-30 18:43:20

黄尼

nima · 发表于 2004-8-30 19:23:06

丰顺叫囊ni子

		自动登录	找回密码
密码			用户注册