蜻蜓客家話怎麼講?

Taiwanhakka · 发表于 2004-8-25 12:15:05

台灣有些人將" 黃尾子"稱為蜻蜓,不過"尾"這個字我懷疑是否是"蟻"這個字,因為有些地方的人將蟻唸為mi,如黃蟻公有唸vong mi(ni )kung,不過同一個字,為什麼在台灣蟻公念ngie kung,而在當蜻蜓時又唸mi,這個還需要各地的客家話加以檢驗

venen111 · 发表于 2004-8-25 12:23:04

是"黃尾子"嗎? 我沒聽過, 只聽過"揚尾子"

andrew · 发表于 2004-8-25 12:34:55

Posted by venen111 at 2004-8-25 12:23
是"黃尾子"嗎? 我沒聽過, 只聽過"揚尾子"

Bingo!

揚尾子.

东方不败 · 发表于 2004-8-25 12:36:45

兴梅地区说是：黄尾（mi)里(LI)！！在兴宁"尾"和"蟻"是同音的都念（mi)音

[ Last edited by 东方不败 on 2004-8-25 at 12:41 ]

andrew · 发表于 2004-8-25 12:38:43

蝴蝶:揚葉仔.

五百嶂 · 发表于 2004-8-25 12:45:07

杨梅子．

紫云 · 发表于 2004-8-25 13:26:26

蜻蜓客家話在河源和平是无法用现代的文字表达出来的

有点像"能尾"的读音

venen111 · 发表于 2004-8-25 13:40:21

Posted by andrew at 2004-8-25 12:38
蝴蝶:揚葉仔.

一個揚尾，一個張翅，很搭啊！

Taiwanhakka · 发表于 2004-8-25 20:04:52

這裡應該更正為興寧客家話講黃蟻子,我在梅縣客家辭典中所見為"囊蟻兒"nong11 ni24 ie
我從蟻的讀音有唸mi,ni推測可能是這個字

linqifeng · 发表于 2004-8-25 21:02:25

紫金叫"扬尾子"(yang-mi-zi)

cpc66 · 发表于 2004-8-25 21:37:50

永定说扬尼---------------

llp · 发表于 2004-8-26 00:00:19

miong di lie

hd136302 · 发表于 2004-8-26 22:42:36

Posted by andrew at 2004-8-25 12:38
蝴蝶:揚葉仔.

防城客家话几乎相同，只不过防城客家话多数词“子”说成“仔”，或隐去不说。
蝴蝶：扬叶[rong2 rap6]，现在很少再听到这么叫了，都改称“蝴蝶”[fu2 tiap6]了。

jcandy · 发表于 2004-8-26 22:44:32

我这讲羊尾YANGMEI

hd136302 · 发表于 2004-8-26 22:50:08

防城：蜢弥（音），念[mang1 mi1]。

草蜢的“蜢”念第三声：[mang3]。蜢公。
尾：防城客家话念[mui1]，梅城为[mi1]
很可能，作为蜻蜓的“mang1 mi1”的“mi1”不是“尾”。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册