台湾客家话有关“以前”的说法：头摆是不是原自闽南语？

惠君 · 发表于 2004-11-10 15:12:02

阿林，台语是不是也说头摆呢？

蓝猫 · 发表于 2004-11-10 16:28:18

“头摆”含有以前的意思，但更重一点的意思就是“上一次”。

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-11-10 21:28:12

Posted by 蓝客 at 2004-11-10 16:28
“头摆”含有以前的意思，但更重一点的意思就是“上一次”。

閩南語說的上次就是:頭擺

Yanzi · 发表于 2004-11-10 21:45:50

Posted by 蓝客 at 2004-11-10 16:28
“头摆”含有以前的意思，但更重一点的意思就是“上一次”。

好像在台湾四县客家话中，头摆就是以前。

leyuziyeu · 发表于 2004-11-11 13:24:44

从前－“旧摆”
“头摆”的意思不是“第一次”吗？
“上摆”的意思不是“上一次”吗？
现在是不是念“今下”？

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-11-11 16:41:06

Posted by 燕子姐姐 at 2004-11-10 21:45
好像在台湾四县客家话中，头摆就是以前。

也有少部份說往擺的

像我們家的海陸客家話就是念:往擺vong31 bai44

蓝猫 · 发表于 2004-11-12 10:46:09

Posted by leyuziyeu at 2004-11-11 13:24
从前－“旧摆”
“头摆”的意思不是“第一次”吗？
“上摆”的意思不是“上一次”吗？
现在是不是念“今下”？

头摆有”头一次“之意吧？

浪客人家 · 发表于 2004-11-12 13:16:25

兴宁说以前是说“往摆”的，
说“上一次”才说是“头摆” 的！

浪客人家 · 发表于 2004-11-12 13:17:22

当然说“上一次”说是“上摆” 也有很多人说的！

ihakka19820417 · 发表于 2004-11-12 14:32:28

Posted by 惠君 at 2004-11-10 15:12
阿林，台语是不是也说头摆呢？

没有台语，只有闽南语

LauLuke · 发表于 2004-11-19 22:59:00

Posted by 小客冰蓝 at 2004-8-15 11:14
呵呵，我们的可是说“成摆”

“成摆” .....呵呵!! 我們这边表示'多次'

LauLuke · 发表于 2004-11-19 23:04:21

Posted by 丫林 at 2004-11-10 21:28
閩南語說的上次就是:頭擺

是 '顶敗'啦

LauLuke · 发表于 2004-11-19 23:15:50

头摆,头摆, 猴仔捉毛蟹....

头摆: long long ago.
第一次....第一摆
上次....上摆

爱雨 · 发表于 2004-11-20 15:18:18

我老婆是梅县的，他们那有这个话，我们永定也有这个话，不是以前的意思啦，就是上一次的意思~~

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-11-20 20:10:14

Posted by 爱雨 at 2004-11-20 15:18
我老婆是梅县的，他们那有这个话，我们永定也有这个话，不是以前的意思啦，就是上一次的意思~~

閩南語也有此种講法!

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

台湾客家话有关“以前”的说法：头摆 是不是原自闽南语？