台湾客家话有关“以前”的说法：头摆 是不是原自闽南语？

台湾客家人阿林

Posted by venen111 at 2004-8-15 11:24
問瓶子吧，我的興寧話不準的

更糟糕的是我現在講梅縣客語會帶有我女朋友河源龍川的音或是詞來!

像我有時候跟客家話跟客家朋友交談“現在”會念成老隆客家話的:lin31 gin44

“怎么樣”會念成龍川老隆客家話的:rioung52 mun31

“近”這個音會念成龍川老隆話的:kun44(梅州念:kiun44)

我被龍川話“沖”到了!:D:D:D:D

[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-6-29 at 18:50 ]

ihakka19820417

Posted by 丫林 at 2004-8-15 11:34
更糟糕的是我現在講梅縣客語會帶有我女朋友河源龍川的音或是詞來!

像我有時候跟客家話跟客家朋友交談“現在”會念成老隆客家話的:lin31 gin44

“怎么樣”會念成龍川老隆客家話的:rioung52 mun31

“近這” ...

你是被你女朋友冲到了。

台湾客家人阿林

Posted by ihakka19820417 at 2004-8-15 11:36
你是被你女朋友冲到了。

还有呢！

我现在念梅州话的“听”这个字也念成龙川的：TANG11

“得”念成龙川的：dat

ihakka19820417

Posted by 丫林 at 2004-8-15 11:39
还有呢！

我现在念梅州话的“听”这个字也念成龙川的：TANG11

“得”念成龙川的：dat

梅县话与龙川等上水客家话都把听读成TANG11，梅州地区只有丰顺大埔两个靠近潮汕的县读成ten11，台湾海陆也读成ten11吗？？？四县读什么？？？

台湾客家人阿林

Posted by ihakka19820417 at 2004-8-15 11:42
梅县话与龙川等上水客家话都把听读成TANG11，梅州地区只有丰顺大埔两个靠近潮汕的县读成ten11，台湾海陆也读成ten11吗？？？四县读什么？？？

tang44

venen111

Posted by ihakka19820417 at 2004-8-15 11:28
他只会说sai11褒钵0既；麦多啊里；冤枉（ren12 vang13拖长音，前升后降，抑扬顿挫）

看到這個就想笑，興寧話音調高低差很多，聽起來很好玩

ihakka19820417

Posted by venen111 at 2004-8-15 11:44
看到這個就想笑，興寧話音調高低差很多，聽起來很好玩

我一般睡觉前挂蚊帐时，都会借兴宁话娱乐一番——冤枉（抑扬顿挫，前升后降，拖长声音），样般an4多蚊（min1）里0既（gie44)！！！！

台湾客家人阿林

Posted by ihakka19820417 at 2004-8-15 11:47
我一般睡觉前挂蚊帐时，都会借兴宁话娱乐一番——冤枉（抑扬顿挫，前升后降，拖长声音），样般an4多蚊（min1）里0既（gie44)！！！！

请问你是兴宁人吗？？？

venen111

Posted by ihakka19820417 at 2004-8-15 11:42
梅县话与龙川等上水客家话都把听读成TANG11，梅州地区只有丰顺大埔两个靠近潮汕的县读成ten11，台湾海陆也读成ten11吗？？？四县读什么？？？

四縣：tang24

ihakka19820417

Posted by 丫林 at 2004-8-15 11:49
请问你是兴宁人吗？？？

丰顺人，梅县长大，也认识一个三水阿强。

台湾客家人阿林

Posted by ihakka19820417 at 2004-8-15 11:55
丰顺人，梅县长大，也认识一个三水阿强。

我也认识一个在深圳市南山区长大的妹仔是你的老乡呢！

我跟他讲客家话很轻松，比起河源的！

好像丰顺客家话跟梅州差异不大！

venen111

Posted by ihakka19820417 at 2004-8-15 11:47
我一般睡觉前挂蚊帐时，都会借兴宁话娱乐一番——冤枉（抑扬顿挫，前升后降，拖长声音），样般an4多蚊（min1）里0既（gie44)！！！！

呵呵，聽興寧話真的很好玩，「畏到死」、「麥多里」...都很經典

台湾客家人阿林

Posted by venen111 at 2004-8-15 12:50
呵呵，聽興寧話真的很好玩，「畏到死」、「麥多里」...都很經典

兴宁话的“以前”如何说呢？？

numnumnumber1

我们那里一直都是说“头摆”

惠君

阿林，台语是不是也说头摆呢？