月光光下一句是秀才郎还是秀才娘？

yanxiuhong

潮州畲族客家话的版本
http://blog.163.com/wuzhongzhan@ ... 658201022710130556/

饶宗颐先生与先父吴双玉先生所编纂的《潮州志》收集了一些民间广泛流传的歌谣。江湖侠客撮要记之。



（月娘月光光）

    月娘月光光，秀才郎，骑白马，过阴塘。阴塘水深深，娘仔去载金。载无金，载观音。观音欲食好茶哩来煎。

yanxiuhong

看看赣南石城的 月光光

石城客家《月光光》
（以下皆昌哥收集）

（一）
月光光，秀才郎。才郎公，好栽葱。
葱发芽，好煮茶。茶花开，李花红，
杀只鸡子做两筒。滴筒好，嘎筒好。
滴筒留来归大嫂，嘎筒留来归细嫂。
大嫂归来会管家，细嫂归来会绣花。

（二）
月光光，亮堂堂。两只狗子扒砻糠，扒到一块姜。
拿畀婆，婆在灶背炒田螺；
拿畀公，公在楼上跳兵蹦；
拿畀叔，叔在山上斫黄竹。
黄竹尾上有条蛇，吓得叔叔眼俩戛(lia2 gia3)。
唔怕唔怕，下来食碗擂麻茶。

（三）
月光光，照栏杆。栏杆一包银，跌下来讨妇娘。
扛到半路，叫爷叫娘；
扛到门前，亲朋满堂；
扛到厅堂，打鼓拜堂；
先拜天地，再拜高堂；
夫妻相拜，送入洞房。

（四）
月光光，日瓦瓦。撑把伞，送契爷。
契爷做田在坳背，年年崖都去做客。
禾满垅，蔗满坝，包谷辣椒满屋下。
年年食唔完，月月有钱花。
毛仔经常哇，表哥来哩食个饱，外婆包食还包拿。
契爷係大方，个个面前笑哈哈。
http://www.kejiaren.cc/thread-2249-2-1.html

JGSR

我们那里：月光光，砸河上，船来等，轿来扛~
砸（沿）河上--可能是那时候我还小，听了童谣理解上有错误

yanxiuhong

客家祖地 宁化

宁化童谣：月光光(多版本)

第一篇：《月光谣》

月光光，秀才郎；骑白马，入书堂。
书堂光，好栽葱；葱发芽，好泡茶。
茶花开，映山红；十只鸡公装两笼。
这笼好，咯笼好；留到明年归大嫂。
大嫂归来好管家，细嫂归来好绣花。
大嫂脚郎晃，细嫂臭油甏。

鬼叔中1992年整理

第二篇：《月光光》

月光光，秀才郎
骑白马，入书堂，
书堂光，好栽葱，
葱发芽，好泡茶，
茶花开，李花红，
七姐妹，七条龙，
龙转弯，好去汀州做判官。
注：汀州是现在的长汀,以前称作为汀州府。
由于在民国时期宁化所属汀州管，解放以后才规到福建三明管辖。

第三篇：《月光光》

月光光，光莹莹，
照见新人檐上行。
棚上点灯火，棚下有月光。
照见新人开笼箱。
打开笼，香喷喷，
打开箱，喷喷香，
难得新人好嫁妆，
带来嫁给秀才郎。
流传地区：宁化水茜一带
挖掘整理：余兆庭
——摘自民间三套集成·福建宁化歌谣卷
http://gsz2006.blog.sohu.com/4426396.html

30000

adg 发表于 2012-3-31 15:46
“月光光，秀才娘。 骑白马，过莲塘。莲塘背，种韭菜。 韭菜花，结亲家。亲家门前一口塘， 放条鲤嫲八尺长。 ...

因为“她”是白骨精，你只是精蝇。

听下真正本土土版本啦：
月光光，耀耀光。骑白马，过莲塘，莲塘背，种韭菜。

韭菜心，茶叶心，打开茏盖看观音。观音脚下一条蛇，

保护阿公钓蛤蟆，蛤蟆该里一本书，送奔老弟去读书，

读到两条红丝线，送奔阿嫂造鞋面，造到几多双，造到

十八双。达啊上，达啊下，达到姐婆门墩下，姐公出来

唱对呀，舅娘间里养昂伢，舅爷灶背迟鸡嬷，，，，可惜你介鸡肉矛崖吃…

level

月光光，秀才郎，骑白马，过蓝塘（河源的一个镇），蓝塘坳，娶新娘，娶只新娘红唧唧，捞（和）阿妹做生日

level

月光饼饼，花罗吊颈，鸡公骑马，骑啊上，骑啊下，问阿姨，几时嫁，嫁到耐，嫁到上洲坝。又有糖，又有蔗，又有番豆喇阿爸，又有沙公打脱老人牙，又有麻子nun糍粑。

kedumz

月光光，秀才娘。
原始版本可能是娘。。台湾跟梅县都还用“娘”。
经常吟诵的诗词、日常用语都不是那么容易同化的。

这个视频，文字写的是郎，但是孩子们念的确是娘。
怀疑粤台片客语应该都是 娘。
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTk4MDIwMDE2/v.swf

城客

谁可以告诉我哪个是最普遍的版本？

yanxiuhong

秀才娘的 说法，只见于梅州一小部分地方。

秀才郎的 说法 则见于四处的客家，包括梅州。而且见于客家之外的地区。

从这种分布看，秀才郎 更早，秀才郎更窄更晚更加可能。

冰海之冰

小学时学的也有出入哈。

andrew

kedumz 发表于 2012-4-17 11:41
月光光，秀才娘。
原始版本可能是娘。。台湾跟梅县都还用“娘”。
经常吟诵的诗词、日常用语都不是那么容 ...

台灣不是  秀才娘 喔!!

上網之後才知道還有  "秀才娘"  這個版本.

城客

yanxiuhong 发表于 2012-7-5 09:02
秀才娘的 说法，只见于梅州一小部分地方。

秀才郎的 说法 则见于四处的客家，包括梅州。而且见于客家之外 ...

好像上面的秀才郎版本，也有好几个，到底哪一个是最普遍的呢？

yanxiuhong

那很多种啊，变种很多的。

kedumz

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

再来放个