月光光下一句是秀才郎还是秀才娘？

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-11 21:32:33

小时侯玩伴都把“月光光”童谣读成“月光光，秀才娘，骑白马，过莲塘”的
但是如今上网后才发现多数版本都是“月光光，秀才郎”，从童谣的意思来解读，应该是秀才郎才能“娶新娘”嘛，所以应该是“秀才郎”。
不知小时候学的版本是大人误导还是的确有“秀才娘”这一版本呢？

客家人闽南血统 · 发表于 2004-7-11 21:34:56

当然是秀才郎

yanxiuhong · 发表于 2004-7-11 23:04:08

童谣，在传播中发生一些以讹传讹的误会，完全可能。

楼主的怀疑是对的，主要发生在梅州东南部以及台湾客家。

可能这些方言，把郎读成nong2，后来在意义说解的需要的促使下又转化为娘。

我老家还是秀才郎。

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-11 23:27:28

Posted by yanxiuhong9 at 2004-7-11 23:04
童谣，在传播中发生一些以讹传讹的误会，完全可能。

楼主的怀疑是对的，主要发生在梅州东南部以及台湾客家。

可能这些方言，把郎读成nong2，后来在意义说解的需要的促使下又转化为娘。

我老家还是秀才郎。

上山打老鼠，下山打老虎嘛，这种例子还真不少，像仙人粄（凉粉）说来说去就成“仙牛粄”了，我是长大后（就是街上开始大规模摆卖时，小时侯都是家中做的）才知道其正确的名称，连一个举家迁往湖南的亲戚写信回来，也是错误地称为“仙牛粄”，以讹传讹可窥一斑。

阿秋歌 · 发表于 2004-7-12 01:27:22

应该有两个版本:月光光,秀才郎,骑白马,过莲塘---------
另一版本:月光光,秀才娘,船来等,轿来扛,一扛扛到河中央---------

新界客 · 发表于 2004-7-12 01:31:52

Posted by 阿秋歌 at 2004-7-12 01:27
应该有两个版本:月光光,秀才郎,骑白马,过莲塘---------
另一版本:月光光,秀才娘,船来等,轿来扛,一扛扛到河中央---------

厉害！！！！！！！！

yanxiuhong · 发表于 2004-7-12 01:43:04

这两个版本，都有“秀才郎”“秀才娘”的问题。

台湾流行的，都是娘。

hihihi · 发表于 2004-7-12 09:21:50

月光光,秀才娘, 骑白马,过莲塘,莲塘背,种韭菜,韭菜花,结亲家,亲家门口一口塘,种(放)条鲤麻八尺长,长个(的)拿来告(换)洒食,短个拿来告姑娘.告个姑娘矮敦敦,朝朝起来打矢忽(屁股),打去矢忽绵噃噃,拿俾鸭麻食哩变田螺,田螺壳,镦(刺)到家官脚,家官呀呀叫,心臼见到哈哈笑,家娘看到话渠无家教.

把月光比作秀才之妻,一起坐上白马衣锦还乡,光宗耀祖。
把靓妹带回可谓春风得意
回来后种韭菜是风俗。
放鲤换酒是指日后的生计。
有积聚了，长远之计是讨心臼。
心臼是农家之女，有惰性，无家规，有待管教。

整篇围绕功名、读、礼（鲤）、教。及风俗、农事、勤劳而作，是功成名就还乡之篇。

娘，非郎也，向来只有称月光为美女。至少我是这样念的。

[ Last edited by hihihi on 2004-7-12 at 15:39 ]

yanxiuhong · 发表于 2004-7-12 09:49:39

月光光，秀才郎，骑白马，过莲塘。

郎-----塘更加押韵（从小韵吻合的角度）。

骑马的，一般是男子。

月光光，是起兴的句子，是描写气氛的背景描述。

秀才郎，是很符合词义的。

秀才娘，没有交代，一时不明白，是秀才的妈妈？还是秀才的妻子，还是做了秀才的女士？

秀才郎是歌谣里面的主角，里面很多活动都是以他作为主体，这样才可以理解，为什么可以后面的“讨姑娘”。

nima · 发表于 2004-7-12 11:04:05

Posted by 阿秋歌 at 2004-7-12 01:27
应该有两个版本:月光光,秀才郎,骑白马,过莲塘---------
另一版本:月光光,秀才娘,船来等,轿来扛,一扛扛到河中央---------

佩服佩服，我忘得差不多了:shy:

zzjjhh2000 · 发表于 2004-7-12 11:07:19

两种都有。

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-12 11:14:03

想不到两种版本都有支持者。

天狼吼 · 发表于 2004-7-12 13:13:07

我那里似乎一直都是叫“秀才娘”。

fuwqing · 发表于 2004-7-12 13:33:51

以前还没有听过，今天算是见识了。

ihakka19820417 · 发表于 2004-7-12 14:01:38

Posted by yanxiuhong9 at 2004-7-12 09:49
月光光，秀才郎，骑白马，过莲塘。

郎-----塘更加押韵（从小韵吻合的角度）。

骑马的，一般是男子。

月光光，是起兴的句子，是描写气氛的背景描述。

秀才郎，是很符合词义的。

秀才娘，没有交代， ...

秀才娘中的娘应该不是做了秀才的姑娘吧，古时重男轻女，怎可能让女的赴京赶考、金榜提名呢？会不会是客家版“花木兰”故事呢？一客家女子聪明过人、熟读诗书、满腹经纶，经过巧妙化妆夺得状元而归，最后上演了“秀才娘去姑娘”的诙谐故事……
我想得太多了，不好意思！！

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

月光光下一句是秀才郎还是秀才娘？

月光光下一句是秀才郎还是秀才娘？

月光光,秀才 娘

月光光,秀才娘