【讨论】“喊乓愣”， 你晓麽？你识麽？还是你知麽？

夏荷

我們這裏白話講 [冚崩冷 ]，客家人也有講，不知道是誰學誰的。
講到全部，我們這裏客家人有用[婉( won3 )夏]。

烂衫巾

won2=完

松口还讲“完尽”、"完下"

一下冥唔到;)

番话也讲"ham3 ba3 leng3"，个人认为是来自百越语。

mzkegaren

Posted by 注册用户 at 2004-6-10 18:06
这是个生僻的用法，就当代而言。

香港人很喜欢讲“陷把滥”，但在粤西较少人讲。都讲“全部”，“全”，“都”。

是比较少用这种用法，我甚至也是在三几年前才第一次听我外婆这样用。

mzkegaren

Posted by 烂衫巾 at 2004-6-10 18:24
won2=完

松口还讲“完尽”、"完下"

一下冥唔到;)

番话也讲"ham3 ba3 leng3"，个人认为是来自百越语。

还是你博学，我都不知道怎样来用拼音表示这个发音。

好小子

Posted by lowei at 2004-6-10 17:35
“喊乓愣” 我們在印度的客家人也是這樣講，可我們那裡一個廣府人都沒有的，就拿涯來講，涯已經 “喊乓愣” 喊了50年了。

认同

如果换转你是楼主，可能有人讲你是受印度或者是法语影响，哈哈




讲笑

GFK

Posted by 烂衫巾 at 2004-6-10 13:08
蝌蚪=尿当经，本字？
顶嘴=撑咀，顶颈

不知道我的记忆是否靠得住，蝌蚪我们那边好象叫做：拐念

“含 BANG LANG”其实一直以来都有讲。

另：不怎么成型的小鱼儿在我们那叫“怕哥屎”，不知道各地的说法？

新界客

“含 BANG LANG”是白话词无疑,我们以前都只说全部.
啱、叻、靚(lang)等都是白话词.

好小子

Posted by 新界客 at 2004-6-11 08:39
“含 BANG LANG”是白话词无疑,我们以前都只说全部.
啱、叻、靚(lang)等都是白话词.

“乓”==萝卜空心，捱兜讲“乓心”（pang4 心），说谎话==讲“乓话”。捱在香港就没听过。

照你ge理论，今下同街都是“梅菜扣肉”饭，你又将此菜归于广府菜？

烂衫巾

Posted by GFK at 2004-6-11 03:03
不知道我的记忆是否靠得住，蝌蚪我们那边好象叫做：拐念

“含 BANG LANG”其实一直以来都有讲。

另：不怎么成型的小鱼儿在我们那叫“怕哥屎”，不知道各地的说法？

怕哥屎=目屎管、du2 du4 gog

新界客

Posted by lowei at 2004-6-10 17:35
“喊乓愣” 我們在印度的客家人也是這樣講，可我們那裡一個廣府人都沒有的，就拿涯來講，涯已經 “喊乓愣” 喊了50年了。

50年时间不长,祖家的人受影响带过印度.

新界客

Posted by 好小子 at 2004-6-11 09:18
“乓”==萝卜空心，捱兜讲“乓心”（pang4 心），说谎话==讲“乓话”。捱在香港就没听过。

照你ge理论，今下同街都是“梅菜扣肉”饭，你又将此菜归于广府菜？

pang    空心、不实.     说谎话=讲“pang话”是客家话.

受白话影响,现在都说"车大炮".

扣肉是很多地方都有的菜式.

[ Last edited by 新界客 on 2004-6-11 at 12:47 ]

好小子

Posted by 新界客 at 2004-6-11 10:35
pang    空心、不实.     说谎话=讲“pang话”是客家话.  受白话影响,现在都说"车大炮".

扣肉是很多地方都有的菜式.

睇来受白话映响最大应该是你咯

ihakka19820417

Posted by 新界客 at 2004-6-11 08:39
“含 BANG LANG”是白话词无疑,我们以前都只说全部.
啱、叻、靚(lang)等都是白话词.

叻、靚客家话里也有这两个词啊。

夏荷

Posted by 好小子 at 2004-6-11 09:18
“乓”==萝卜空心，捱兜讲“乓心”（pang4 心），说谎话==讲“乓话”。捱在香港就没听过。

照你ge理论，今下同街都是“梅菜扣肉”饭，你又将此菜归于广府菜？

空心蘿蔔－pang４心蘿蔔；謊話－pang4話，我們新界客家人有這樣講的。
全部講［冚崩冷］已經很普遍了，前天在在車上聽到幾個客家人交談講［won3 ha4]，當時馬上想起來，這就是以前常說的啊。

注册用户

-靓，这个词，虽现在在梅州也很常用到。但确实是白话词的。客家话正示的靓应该是“尖”。
叻，就不敢肯定，或许是客家字。
“陷把览”肯定是白话词，在梅州以前是绝对没有的，现在也只是偶尔有人这么说而已。