大家怎么说“蝙蝠”。

江南逸客 · 发表于 2004-5-23 00:01:09

飞鼠

海外客家人 · 发表于 2004-5-23 22:26:31

为什么把“广府话”叫“白话”？

恩皼 · 发表于 2004-5-24 00:33:41

涯兜讲 pi4 po2

s23412 · 发表于 2004-5-24 15:54:41

兴宁黄陂—— pid po di3

s23412 · 发表于 2004-5-24 15:57:45

Posted by joey at 2004-5-22 13:05
蚊鼠，对。
大家怎么叫猫头鹰呢？我老家叫猫头ku（第2声）

兴宁——猫头鸟
兴宁话中“鸟”读成diao1

s23412 · 发表于 2004-5-24 15:59:38

Posted by 海外客家人 at 2004-5-23 22:26
为什么把“广府话”叫“白话”？

可能是他们“白话”——“等于没有说”，难听懂的意思吧！

ysynhqc · 发表于 2004-5-24 16:05:52

Posted by 阿狼 at 2004-5-21 10:44
我们把它叫做：pi^婆子。

我们那与梅州讲的一样
批婆子

海外客家人 · 发表于 2004-5-24 18:27:10

Posted by s23412 at 2004-5-24 15:59
可能是他们“白话”——“等于没有说”，难听懂的意思吧！

粤东、粤西地区的方言，“广府话”发音最不好听，因为它[声长料调、声尾拉的长长]的，在东南亚没有人把“广府话”叫“白话”，去到揭西乡下乡亲们提起“白话”，我满头雾水。有一次途经香港过境，机场关卡小姐见我们是海外华人，便用75％(广府话)参插25％普通话与我们办理通关手续，搞得我们“鸭子听雷”，最后我们用“广府话”向他们提出意见：你最好用回“广府话”，省却麻烦。因为海外华人大都通晓多种语言。

恭喜发财 · 发表于 2004-5-25 10:46:50

应该和英语的　　　小学生　　
　发音差不多。
puiple
然后　加一个后缀　　子。

讨教一下，那些英文和数字怎么读？？
我看不太懂。

像这一句应该怎么读？
烂三多ngai晒

[ Last edited by 恭喜发财 on 2004-5-25 at 10:49 ]

蓝雨夜 · 发表于 2004-5-25 15:40:05

白话和潮州话，都是极其难听的语言，生硬难懂。
只不过，每天都在嗡嗡叫，不是天才，也变成天才啦。

客家女子 · 发表于 2004-5-26 17:16:23

蝙蝠：bep(第四声) bo2 蝴蝶：白叶鬼蜻蜓：bang2 bei3 螳螂：ma1 dong3 dang2
蚱蜢：蜢公蚂蚁：蚁（念nei1）公……

linkup · 发表于 2004-5-26 18:43:42

Posted by 清澄流水 at 2004-5-21 10:28
我们这里把蝙蝠叫做“偷盐老鼠”，蝙蝠怎么也不可能偷盐巴吃啊。我想最初应该是“檐老鼠”吧，“檐”和“盐”读音一样，然后，我们就讹化成“盐老鼠”，没人见过蝙蝠吃盐巴啊，很可能就衍生出了“偷盐老鼠”的称呼 ...

我們那也是叫檐老鼠

vioioio · 发表于 2004-5-26 21:54:07

就系pipo了

cybernet · 发表于 2004-5-27 01:06:06

Pit Po.........../ Pet Po 係 Pit Po 個連讀音變.............

Posted by 烂衫巾 at 2004-5-22 00:30
松口讲pet,同飞bi相去甚远。
严管所讲的形近相混（借）的例子涯还系第一次见。

[ Last edited by cybernet on 2004-5-27 at 01:13 ]

清澄流水 · 发表于 2004-5-27 18:15:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

清澄流水清澄流水当前离线积分 615 狗仔卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-5-27 18:15:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
清澄流水清澄流水当前离线积分 615 狗仔卡头像被屏蔽
	回复点赞拍砖使用道具举报

大家怎么说“蝙蝠”。

各地的客家话有没有这样称呼昆虫的