客家话的书写原则

roperschina · 发表于 2011-10-10 01:00:50

客家书写没什么必要吧。直接用汉语书写，不就行了。恕我笨拙

hd136302 · 发表于 2011-10-10 02:19:30

本帖最后由 hd136302 于 2011-10-10 02:37 编辑

“汉语”这两个字，客家话和普通话都是相同的。但是“筷子”，普通话书写为“筷子”，客家话书写为“箸”。
“绳子”，这是普通话，书写为“索”，这是客家话。“回家”，客家话明明是说“转屋”，硬要书写成“回家”，多别扭。
这就是“客家话书写方式”和“普通话书写方式”的不同，明白？

tonghe918 · 发表于 2012-5-14 22:50:22

对于汉字来说，本人水平有限，无多大的探究，而读音方面，我看到了一迫切的问题，
我跟朋友统计过，粤东客家话的读音（不计算声调）有800多个，而普通话只有不到400个（各位看下新华字典，很容统计的），如果普通话完全普及之后，如果我们再也不用方言，那么，以后，我们的子孙就只能用这不到400个的音节在交流了。这是否是一种倒退？？？
https://www.hakkaonline.com/thread-61229-1-1.html 这里是我和几个发烧友整理的读音资料，普通话丢掉了多少元音啊………………

郭榮罡 · 发表于 2012-5-15 10:29:16

本帖最后由郭榮罡于 2012-9-15 10:10 编辑

普通话原本是北京附近的乡音,北京城是从元代大都进化而来,因此普通话也是方言。我赞成hd136302的观点。
由于普通话已取得官方语言的身份,对客语汉字的读法,全面否定,至今汉字客语读法,已经很少人知道了,现今客语专家只能听声造字,而真正知道客语读法的人,看了真是笑破肚皮,只可惜我并非全都知晓,我所知也有限,实在令人懊恼,我认为听声造字,对客语杀伤力最大,甚至妖魔化客语。
众所周知,中国只有统一的文字,并没有统一的语言,再加上书写文字使用文言文,与口语白话形成某种程度的脱勾。
另一方面,mandarin 普通话由元大都发展至今已800年,尤其近代文明产生的现代文,那更不计其数, 再加上外来语,客语已被稀释到几乎可忽略不计了,只剩残存几句俚语和日常交谈辞句。
我认为只要知晓古代汉字客语读法,加上白话客语,也是可以书写客语的白话文。
至于近代文和外来语,是有办法解决的。
问题是要如何找呢？

mhm0930 · 发表于 2012-9-14 21:42:03

客家话的书写很有学问。

mhm0930 · 发表于 2012-9-14 21:43:36

讲起来容易，写出来就难了。

hillv2 · 发表于 2014-9-2 16:58:45

如果有人总结好了，最好列成一个表，把所有字的发音，如何拼音输入，意思等都写进去，然后在网络上传播。

hillv2 · 发表于 2014-9-2 17:00:04

建议还是尽量不要用注音～

一豹春天 · 发表于 2015-2-17 11:06:19

尊重本土文化！

tonghe918 · 发表于 2019-4-7 18:58:05

参照已有文献资料，地毯式搜集整理客家词汇，（尽量与现有普通话保持一致）
注重网络，引入互动，在权威学者的指引下，系统整理搜集，然后推广，顺理成章

		自动登录	找回密码
密码			用户注册