kkk1900 发表于 2010-1-18 20:09 static/image/common/back.gif
读书读得多,料字写成科,新界客家已不知原音,是白话教学造成.
新界客家是有講 Ko 的，當然，更多的是講 Fo！
Yee 发表于 2010-10-26 23:12 static/image/common/back.gif
新界客家是有講 Ko 的，當然，更多的是講 Fo！
不如说说"完全","千千万万",你是怎么发音?
回复 kkk1900 的帖子
很慚愧我不會拼音只好盡我所能
完全是'圓錢'
千千萬萬是 '千千van van' (白話的'彎'),但是一萬二萬等就說 '一慢' '二慢':)
本帖最后由 andrew 于 2010-10-27 11:42 编辑
一"领"被
一"领"蓬线衫
是不是问这个??
andrew 发表于 2010-10-27 11:41 static/image/common/back.gif
一"领"被
一"领"蓬线衫
衫,我们讲"眼",着多眼衫.
回复 Yee 的帖子
新界客家原来讲"van 2 全"七八十年代后,越讲越走音,变成"圆全",
"千千van 4 van 4 "是对的,不过恐怕已成异类.
顺便问下,"衫"你讲眼还是件?哈哈!大部份都不会用眼了.
回复 kkk1900 的帖子
kkk1900 你好，你是新界人嗎？你很大年紀了嗎？為何你會知道新界客家原來講"van全"七八十年代後，越講越走音，變成"圓全"呢？
我活了幾十年從未聽過人家說"van全"，就是現今已七八十歲不會講白話的老太婆們都是講"圓全"的!
"van全"就未聽過，還錢就聽得多! :P
至於”衫”，老一輩的仍講”眼”，但後生如我的就講”件”
本帖最后由 怡保客 于 2010-10-29 00:14 编辑
印尼客家话是说“van2”全的（梅县音系）、但是马来西亚的客家话则是ian2全（邱清云、张少林等人的南洋客家歌也是唱成ian2全，而他们也是七十年代发迹的，但却是惠阳音系）。
回复 怡保客 的帖子
其实两者都对，前者是文读，后者是白读。
本帖最后由 kkk1900 于 2010-10-29 01:22 编辑
Yee 发表于 2010-10-28 21:35 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
回复 kkk1900 的帖子
kkk1900 你好，你是新界人嗎？你很大年紀了嗎？為何你會知道新界客家原來講"van全"七 ...
新界客家讲了几十年,亲眼看着新界人越讲越走音(包括亚公,亚婆),亲眼看他沒落.
沙头角可能有点偏运,你还会讲"千van",外面大多讲"千慢"了,再过几年,"千慢"就成为标准.
以前常用的话,现在很多都不说,如sung 推,kat 爬,ngam dot.你听过这些吗?
我有个族叔总笑我茶如何能食,他忘记了以前不讲饮,只讲"食",食茶,食水,食烧酒.
怡保客 发表于 2010-10-29 00:00 static/image/common/back.gif
印尼客家话是说“van2”全的（梅县音系）、但是马来西亚的客家话则是ian2全（邱清云、张少林等人的南洋客家 ...
邱清云、张少林唱的客家歌有些字词,是受广府话影响.
level 发表于 2010-10-29 00:23 static/image/common/back.gif
回复 怡保客 的帖子
其实两者都对，前者是文读，后者是白读。
未必是文白读问题,我到惠东听他们讲食van,做van.
本帖最后由 怡保客 于 2010-10-29 02:20 编辑
回复 kkk1900 的帖子
可能吧，毕竟广府话在西马中部有一定的影响力。有机会我会问一问东马的河婆客家友人，毕竟那里一直都不是广府的势力圈。我很好奇新界客家话里“头、狗，高、毛”等字的韵母是什么呢？（eu/ieu或iu，o或ao）我的概念里新安宝安系的客家话应该是和惠州地区（惠阳惠东）的客家话无异，但是实际上好像又不是这么一回事。
“完”还有一个白读音〔von2〕，表圆形。
回复 level 的帖子
表示整个的von tsak，会不会是“完只”？