城客 发表于 2009-3-17 12:45:27

请问客家话的吵架 － ＂牙老＂ 是客家话，还是广东话？

请问客家话的吵架 － ＂牙老＂ 是客家话，还是广东话？

level 发表于 2009-3-17 14:03:12

是“牙罗”（ngalo）吧？邱清云的歌剧《鸡鸭夫妻》有讲到。牙罗应该还没有达到大吵大闹的程度，只是纠缠不清、枉费唇舌、罗罗嗦嗦。我那也经常有讲，或许是借用白话、也可能是两者同源。

城客 发表于 2009-3-17 14:38:59

不知道台湾有用这个词汇吗？台湾应该没什么受白话影响。

海外客家人 发表于 2009-3-17 15:27:28

“牙罗”应该是马来话 gador。意思是：吵架，相骂。

level 发表于 2009-3-17 15:42:26

回复 4# 海外客家人 的帖子

那为什么从未接触过马来语的一些客家人（如我家乡的人）也会说呢？

城客 发表于 2009-3-17 17:37:33

原帖由 海外客家人 于 2009-3-17 15:27 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
“牙罗”应该是马来话 gador。意思是：吵架，相骂。

有些马来话原自中文，有时是碰巧相似。
我个人觉得如果在中国客家话有这样用，就不是原自白话。

城客 发表于 2009-3-17 17:50:24

我也觉得＂牙罗＂用在客家话比白话普遍，会不会白话受客家话影响？

level 发表于 2009-3-17 18:36:27

回复 7# 城客 的帖子

我好像还没有听过白话里有讲过“牙罗”。:lol

怡保客 发表于 2009-3-17 22:16:50

馬來西亞的廣東話普遍上沒有這種説法，反而比較常在客家話裏發現。

callentage 发表于 2009-3-17 22:42:40

应该是梅州客家话才有的说法，肯定是受粤语影响的。福建客家话没有这个词。

springLGZ 发表于 2009-3-19 00:08:02

牙牙啰啰，有时表示为一些小事不停地啰嗦说话。也可表示“讨价还价”，如：“价钱已经很便宜了，汝还爱同涯牙牙啰啰，汝真系难对付。”

466255740 发表于 2009-3-21 16:30:02

没听过！！不过你们怎么老是这样，客家话与白话有点相同的地方就说是受白话影响，其实以前白话也是受客家话影响的，尤其是香港白话，很多词汇是来源于客家话！！！

level 发表于 2009-3-21 16:38:52

回复 12# 466255740 的帖子

确实，香港白话受客家话影响较大，相比之下，广州白话受到的影响则较小。

怡保客 发表于 2009-3-23 03:41:33

在我家，lo是“搓“或“磨“的意思（多用在洗衣服）。
所以牙lo早期時的意思會不會是磨牙或咬牙切齒的動作，最後演變成吵架之類的呢？

城客 发表于 2009-3-23 12:26:32

原帖由 466255740 于 2009-3-21 16:30 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
没听过！！不过你们怎么老是这样，客家话与白话有点相同的地方就说是受白话影响，其实以前白话也是受客家话影响的，尤其是香港白话，很多词汇是来源于客家话！！！
可否给一些例子？
我知道铜锣湾的湾是客家读音，旺角的旺也是客家读音(wong)
页: [1] 2 3
查看完整版本: 请问客家话的吵架 － ＂牙老＂ 是客家话，还是广东话？