客家人社区 › 客家话 › 客家地区对“下雨”的不同称法

lionx 发表于 2003-10-7 03:20:42

RE:客家地区对“下雨”的不同称法

无限制 于 2003-9-9 21:59 写道：
普通话应该改良为:"下水"才行.

晕~~~是你的“下水”吧~~哈哈~~

浏东客家谢 发表于 2003-10-8 14:58:37

RE:客家地区对“下雨”的不同称法

我们这里（湖南浏阳东乡观音塘）是这样的：“落雨=落水    小雨=毛毛水    彩虹=断水龙”。

yeyudong 发表于 2003-10-9 00:08:39

RE:客家地区对“下雨”的不同称法

我们也是讲落雨,但距我们一山之隔的和平县有的地方讲落水 有的讲落雨,在赣南大多地方都讲落雨

知秋 发表于 2003-10-9 02:03:22

RE:客家地区对“下雨”的不同称法

其实叫落水和落雨意思都是一样的，赣州客家平常叫落雨，说俏皮话的时候就叫落水。

知秋 发表于 2003-10-9 02:40:18

RE:客家地区对“下雨”的不同称法

约客不来到半夜,闲敲棋子落灯花,寂寞无奈的心情可见一斑.各位嘉宾都睡啦我也要睡啦!

momeiyijian 发表于 2003-10-9 08:53:51

RE:客家地区对“下雨”的不同称法

应该是落雨才对。

清澄流水 发表于 2003-10-9 22:43:01

venen111 发表于 2003-10-10 00:35:11

RE:客家地区对“下雨”的不同称法

就是啊，落水落雨不致成溝通障礙，聽得懂就好。

复制人 发表于 2003-10-10 23:21:38

michel19800527 发表于 2003-10-12 11:07:30

RE:客家地区对“下雨”的不同称法

廣東省梅州市客家話稱“落雨”!(lo i)
台灣省苗栗縣.市(屬于梅州市焦岭縣客方言)客家話:落水
台灣省新竹縣.桃園.花蓮.台東.縣市部分地區.(台灣稱:海丰陸丰客家話，廣東省稱:惠州話.水源話.蛋家佬話):落水
台灣苗栗縣卓蘭鎮客家方言、廣東省饒平客家方言:落雨

venen111 发表于 2003-10-13 01:09:55

RE:客家地区对“下雨”的不同称法

michel19800527 于 2003-10-12 11:07 写道：
台灣省苗栗縣.市(屬于梅州市焦岭縣客方言)客家話:落水

錯了，苗栗說落雨的比說落水的人還多，你到苗栗多問幾個人就知道了。

bing 发表于 2003-10-13 15:06:28

RE:客家地区对“下雨”的不同称法

我是江西瑞金的,下雨=落雨,,彩虹=天杠,小雨/毛毛雨=细雨子或飞毛雨子

客家一家亲 发表于 2004-4-30 21:22:02

潮汕地区客家人也是讲“落水”

lykwp 发表于 2004-4-30 22:36:29

Posted by 快乐伊人 at 2003-4-30 21:01
沿海地区都说落水！
可能是沿海的雨通常都较大，就像天破了倒水似的，所以就说“落水”，我们这里是说“落雨”的。

江南逸客 发表于 2004-4-30 22:49:36

广西武宣客家：落雨=落水    小雨=落闷水    彩虹=天狗吃水

查看完整版本: 客家地区对“下雨”的不同称法