【讨论】靓妹打眼柬
柬，会意。从束，从八。“束”，札束。“八”，分别的意思。本义：挑选,从事物中分别出好坏。从作“拣” 。眼柬，就是用眼挑到你！ 阿哥哩的话好难理解，是不是＂打眼拐＂？
打眼拐－－－－斜睐，送秋波
用明亮的的眼睛向你传达----"妾之爱慕/深情":D Posted by adg at 2005-4-20 21:00
阿哥哩的话好难理解，是不是＂打眼拐＂？
打眼拐－－－－斜睐，送秋波
厓认为写“拐”唔通。
反而说“拐小孩唔好叫”（逗小孩不要哭）写“拐”更加岩。 梅县的guan3到了兴宁~gan3 Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-20 21:28
厓认为写“拐”唔通。
反而说“拐小孩唔好叫”（逗小孩不要哭）写“拐”更加岩。
不是"解"吗？ 柬－揀－谏
柬系最早介字，后来才有揀、谏。
柬，有“翻寻”介意思，引申为“翻腾”一类的现象。说“肚柬柬调”、“柬塘”（塘鱼浮头）等等都系“翻腾”介含义。谏，就系下面介人向上反映问题。
眼柬，就系眼睛快速翻动一下，并不是指眼睛转弯“拐”。 Posted by 新界客 at 2005-4-20 22:40
不是"解"吗？
应该唔系。
解，表示用刀把牛角剖开。
客家相关意思都唔讲解，签猪、剐黄鳝、斫猪肉、剌开…… Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-20 22:44
柬－揀－谏
柬系最早介字，后来才有揀、谏。
柬，有“翻寻”介意思，引申为“翻腾”一类的现象。说“肚柬柬调”、“柬塘”（塘鱼浮头）等等都系“翻腾”介含义。谏，就系下面介人向上反映问题。
眼柬，就系眼睛 ...
讲了那么多，无法通过其他客家读"GUAN3"的语音对应，因此一定不是“柬”。
我老家有“眼GUAN3 GUAN3，好煎粄”的戲謔説法。 Posted by yanxiuhong at 2005-4-20 22:54
讲了那么多，无法通过其他客家读"GUAN3"的语音对应，因此一定不是“柬”。
我老家有“眼GUAN3 GUAN3，好煎粄”的戲謔説法。
厓D也有里只讲法，同样系柬音。
相似介有：眼反反、眼还还。
还有，如果睡生床睡唔着，讲“柬床”，也系柬音。 柬床，是挑揀的揀GAN3。
打眼GUAN3，不同音，因此是兩回事。 Posted by yanxiuhong at 2005-4-20 23:16
柬床，是挑揀的揀GAN3。
打眼GUAN3，不同音，因此是兩回事。
揀床，意思唔系挑选，而系指睡里张床翻来翻去睡唔着。
兴宁话其实也有人念“眼解”，厓认为兴宁上山话介“眼柬”正着。
兴宁话“解”、“柬”唔同音。 卷卷滾，那是捲/卷，滾動的樣子。 Posted by yanxiuhong at 2005-4-20 23:27
卷卷滾，那是捲/卷，滾動的樣子。
以前骂人“烂席哩卷介”，唔系柬音。 Posted by yanxiuhong at 2005-4-20 23:27
卷卷滾，那是捲/卷，滾動的樣子。
这个我们叫"柬柬转".不过我也觉得是"揀床".