Posted by 新界客 at 2005-4-21 00:28
这个我们叫"柬柬转".不过我也觉得是"揀床".
如果系写揀床，讲“厓晓揀床介”就唔通。
这种说法梅县只说"打眼拐guai",
拐----拐弯,拐动,眼晴在碌碌转
不说"打眼guan3",
guan,梅县说,kuan44, kuan kuan 转,如:今日发烧,感觉头kuankuan转
guan31,是指从下往上刮起,如:一阵风把尘灰guan31起来,
[ Last edited by adg on 2005-4-21 at 08:39 ]
我怀疑，梅县的眼guai3是从guan3弱化过来的。
Posted by adg at 2005-4-21 08:29
这种说法梅县只说"打眼拐guai",
拐----拐弯,拐动,眼晴在碌碌转
不说"打眼guan3",
guan,梅县说,kuan44, kuan kuan 转,如:今日发烧,感觉头kuankuan转
guan31,是指从下往上刮起, ...
老丘，我觉得梅城好象不是说"打眼拐guai",而是说"打眼guan3"，比如讲“看到俺靓耶细歌喂就尽打眼拐guan3”
不是“打眼缵zan3"吗？
如：嗳，老同学，矛岸盎啦，汝唔田发觉介只靓妹尽实介同你打眼缵咩？人家对汝岸有心，千奇矛错过机会喔。
（国语：嗳，老同学，别那么傻了，你没有发觉到那个女孩一直在那向你送秋波吗？
看人家对你这么有心，你千万可不要错过这次机会啊！）:):)
打眼色、打眼界。
Posted by adg at 2005-4-21 08:29
不说"打眼guan3",
guan,梅县说,kuan44, kuan kuan 转,如:今日发烧,感觉头kuankuan转
guan31,是指从下往上刮起,如:一阵风把尘灰guan31起来,
kuan kuan 转,系另外一个意思，指无睡好头晕。
guan31,是指从下往上刮起,如:一阵风把尘灰guan31起来。无错，应该写“柬”。
Posted by zmy at 2005-4-21 09:47
老丘，我觉得梅城好象不是说"打眼拐guai",而是说"打眼guan3"，比如讲“看到俺靓耶细歌喂就尽打眼拐guan3”
终于有一个人知道真象。
拐（解）音厓估计系写山歌介人取介音，并不标准。
山歌手一唱，大家就以为系“拐”音。
只是矛听过"打眼柬 gan3",打眼界 gai4 就有.系咩 ai 眼珠仁柬柬转？
眼界，系指某人好高骛远，讲“眼界高”。也可以讲“开眼界”。唔讲“打眼界”。
系咩 ai 眼珠仁柬柬转？样般讲呢，如果系淑女就转一二下。:D
系淑女暨话，涯估计其眼就唔撇转一二下哩喽，保证爱渐你两眼哩正着！:D
Da Ngian Guai...................
Posted by zmy at 2005-4-21 09:47
老丘，我觉得梅城好象不是说"打眼拐guai",而是说"打眼guan3"，比如讲“看到俺靓耶细歌喂就尽打眼拐guan3”
我周围的人及我所知的都系"打眼拐guai",不排除音变，或多音，就像“打撞窿（ｌｕｎｇ）”与“打撞踊（ｌｉｕｎｇ）“一样，多音。
看看网友的都有”打眼拐guai“的说法就知道，参考Ｃｙｂｅｒｎｅｔ的
[ Last edited by adg on 2005-4-25 at 11:20 ]
看呀里客家文字十分有意思呀!:D
涯一直都係講Da Ngian Guai..................
例如：同細妹誒Da Ngian Guai.........
Da Ngian Guan係第一擺嗨網路D得。
有可能係往擺人Da Ngian Guan個Ngian Guan 連讀音變成Ngian Guai。
像 今晡日 Gim Bu Ngit.
涯就一直講 今奔日 Gim bun Ngit.
bun Ngit 應該係 bu Ngit連讀音變過來個。
Posted by adg at 2005-4-25 11:19
我周围的人及我所知的都系"打眼拐guai",不排除音变，或多音，就像“打撞窿（ｌｕｎｇ）”与“打撞踊（ｌｉｕｎｇ）“一样，多音。
看看网友的都有”打眼拐guai“的说法就知道，参考Ｃｙｂｅｒｎｅｔ ...