客家人社区 › 客家概说 › 客家地区建省立省级行政区专题讨论

台湾客家人阿林 发表于 2004-12-8 22:36:23

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-8 22:33
闹在梅县话中是穿得很隆重很漂亮的意思，指容貌漂亮一般用靓或散，散现在也少用了

意思是說你們梅州還有"鬧"這說法呀????:o

台湾客家人阿林 发表于 2004-12-8 22:37:02

Posted by 蓝客 at 2004-12-8 22:35
“俏”也有人讲，

“尖”很少很少人讲，

一般讲“靓”。

"漂亮"多半客家話都說:靚liang52

唔声唔声正先生 发表于 2004-12-8 22:37:34

Posted by 丫林 at 2004-12-8 22:36
意思是說你們梅州還有"鬧"這說法呀????:o
是啊，比如“你穿得很隆重，很漂亮”说成“哇，汝着得恁闹啊？”

蓝猫 发表于 2004-12-8 22:37:44

讲“俏”的也不少。

唔声唔声正先生 发表于 2004-12-8 22:39:08

Posted by 蓝客 at 2004-12-8 22:37
讲“俏”的也不少。
没听过

台湾客家人阿林 发表于 2004-12-8 22:40:08

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-8 22:37
是啊，比如“你穿得很隆重，很漂亮”说成“哇，汝着得恁闹啊？”


台灣南部念:蓋鬧蓋是受到閩南語影響之說法!

台湾客家人阿林 发表于 2004-12-8 22:40:56

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-8 22:39
没听过

有說成:女贊的嗎???

海外客家人 发表于 2004-12-8 22:40:57

是不是揭西河婆话的“jing-靓、或 liang 靓”？

台湾客家人阿林 发表于 2004-12-8 22:41:55

Posted by 海外客家人 at 2004-12-8 22:40
是不是揭西河婆话的“jing-靓、或 liang 靓”？


台灣海陸丰客語跟揭西的接近

海陸念:ziang31

揭西應該也差不多吧???

唔声唔声正先生 发表于 2004-12-8 22:43:28

Posted by 丫林 at 2004-12-8 22:40
有說成:女贊的嗎???
怎么读？与赞同音？同声调？
梅县话有ZAN3的说法，但只用于形容一个人的情绪状态，而不用于形容一个人或物的好坏，比如“你不用做作业多爽啊”说成“汝唔使做作业恁ZAN3哦”，“每天上网好痛快啊”说成“每日上网还ZAN3哦”。

蓝猫 发表于 2004-12-8 22:44:49

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-8 22:39
没听过
“俏”就是俏，与普通话读音差不多，老人家都有讲，你没有听说过？奇怪。

唔声唔声正先生 发表于 2004-12-8 22:46:29

Posted by 蓝客 at 2004-12-8 22:44
“俏”就是俏，与普通话读音差不多，老人家都有讲，你没有听说过？奇怪。
梅县丰顺都没这种说法，可能你们五华跟兴宁才有

台湾客家人阿林 发表于 2004-12-9 08:27:11

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-8 22:46
梅县丰顺都没这种说法，可能你们五华跟兴宁才有

台灣四縣客語有:kiau31(俏)這种說法不過是指聰明之意，其名詞是來自閩南語!

閩南語說的kiau就是聰明之意!

例如:汝盡俏(閩南語)li zin kiau很聰明!

台湾客家人阿林 发表于 2004-12-9 09:08:57

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-8 22:43
怎么读？与赞同音？同声调？
梅县话有ZAN3的说法，但只用于形容一个人的情绪状态，而不用于形容一个人或物的好坏，比如“你不用做作业多爽啊”说成“汝唔使做作业恁ZAN3哦”，“每天上网好痛快啊”说成“每日上网 ...

"女贊"應該有漂亮之意吧???

唔声唔声正先生 发表于 2004-12-9 09:30:24

丰顺客家还有一个词是其他核心客家所没有的——kuan1 kuan1(款款），有慢慢的意思，如慢走会说“款款走”，与福佬话“kuan1 kuan1 gia4”很相似，可见是从福佬借词。

查看完整版本: 客家地区建省立省级行政区专题讨论