Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-8 20:53
亟亟应该注成giat giat，现在在大陆的潮汕客家，包括丰顺陆河揭西还保留这种形容词重叠的用法。
五华还有这个词呀。比“快”的使用频率还要多一些的。
Posted by 蓝客 at 2004-12-8 20:56
想问问，你有反动吗？
你想反动吗？
你敢反动吗？
你愿反动吗？
你真反动吗？
你的"反動"意思是???:o
Posted by 蓝客 at 2004-12-8 20:57
五华还有这个词呀。比“快”的使用频率还要多一些的。
龍川老隆念:快點fai11 diam44
Posted by 丫林 at 2004-12-8 20:58
你的"反動"意思是???:o
即“反动的力量”的意思。
Posted by 蓝客 at 2004-12-8 20:57
五华还有这个词呀。比“快”的使用频率还要多一些的。
GIAT你们当然有用，但是你们绝对没有形容词重叠的这种用法，如房间很乱，丰顺人会说“乱乱”，梅县人一般说“恁乱”，兴宁人一般说“麦乱”。
Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-8 21:39
GIAT你们当然有用，但是你们绝对没有形容词重叠的这种用法，如房间很乱，丰顺人会说“乱乱”，梅县人一般说“恁乱”，兴宁人一般说“麦乱”。
梅州話重疊名詞有:樣樣、次次
Posted by 丫林 at 2004-12-8 21:52
梅州話重疊名詞有:樣樣、次次
名词重叠很正常，普通话、广府话、客家话都有，但是形容词重叠就很少见，如“很乱”说“乱乱”，“很多”说“多多”，“很靓”说“JIANG1 JIANG1”，这些只有丰顺这些潮汕客家才有，不知道是否受闽南语影响？
Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-8 21:55
名词重叠很正常，普通话、广府话、客家话都有，但是形容词重叠就很少见，如“很乱”说“乱乱”，“很多”说“多多”，“很靓”说“JIANG1 JIANG1”，这些只有丰顺这些潮汕客家才有，不知道是否受闽南语影响？
丰順客家話的"靚"也念ZIANG44嗎???
那跟台灣省的梅縣客家話一樣呢!!
Posted by 丫林 at 2004-12-8 21:57
丰順客家話的"靚"也念ZIANG44嗎???
那跟台灣省的梅縣客家話一樣呢!!
都说凡是靠近福佬地区的客家人，基本上都保留了JIANG1这个词，梅县其实也有用JIANG1，不过只有说瘦肉时才说成JIANG1肉，平时说漂亮是不会用JIANG1的。丰顺大埔基本上都是把漂亮说成JIANG1
Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-8 22:03
都说凡是靠近福佬地区的客家人，基本上都保留了JIANG1这个词，梅县其实也有用JIANG1，不过只有说瘦肉时才说成JIANG1肉，平时说漂亮是不会用JIANG1的。丰顺大埔基本上都是把漂亮说成JIANG1
台灣南部客家話說"漂亮"都念成:鬧NAO52
Posted by 丫林 at 2004-12-8 22:06
台灣南部客家話說"漂亮"都念成:鬧NAO52
是不是闽南话？
梅州客語也有的說漂亮念:令LIANG52或是產SAN31
Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-12-8 22:07
是不是闽南话？
應該不是吧?
閩南語說的漂亮是念:水SUI(第4聲)
Posted by 丫林 at 2004-12-8 22:06
台灣南部客家話說"漂亮"都念成:鬧NAO52
闹在梅县话中是穿得很隆重很漂亮的意思，指容貌漂亮一般用靓或散，散现在也少用了
“俏”也有人讲，
“尖”很少很少人讲，
一般讲“靓”。