客家人社区 › 客家话 › 【讨论】“漂亮”說法!

台湾客家人阿林 发表于 2004-8-6 07:41:10

【讨论】“漂亮”說法!

广东省梅州市客家话：产（san31）.靓（ziang44).令(liang52).劲(gin52).端(don44)

台湾特别行政区：靓（ziang44）.闹（nao52）

求助其他各地客家话的说法！

hd136302 发表于 2004-8-6 10:02:33

防城：靓l liang4,仅此一个。

唔声唔声正先生 发表于 2004-8-6 10:08:35

梅县年轻人说靓，老一辈调侃时喜欢说“san3”，闹则是形容穿衣服很隆重，lang4也有衣着光鲜的意思，丰顺说jiang1多点。

hihihi 发表于 2004-8-6 15:09:35

Posted by 丫林 at 2004-8-6 07:41
广东省梅州市客家话：产（san31）.靓（ziang44).令(liang52).劲(gin52).端(don44)

台湾特别行政区：靓（ziang44）.闹（nao52）

求助其他各地客家话的说法！
靓（(liang51).-----.最通用。


端（don55),仅用于端哥、端姐

蓝猫 发表于 2004-8-6 20:12:36

Posted by 丫林 at 2004-8-6 07:41
广东省梅州市客家话：产（san31）.靓（ziang44).令(liang52).劲(gin52).端(don44)

台湾特别行政区：靓（ziang44）.闹（nao52）

求助其他各地客家话的说法！
梅州五华这里，尖（ziang44）惨变成“瘦猪肉”的形容词了。瘦猪肉就是“尖猪肉”的意思。
还有，如果你的老婆生了个儿子，你就当了“尖阿爸”了，你的老妈老爸就当了“尖阿婆”，“尖阿公”了。
五华称漂亮，多称“靓”，还有几个词形容靓的，但因为很少用，我记得不是很清楚了。

Taiwanhakka 发表于 2004-8-26 13:13:23

在興寧聽過有人講"標緻 ",不知道是否受普通話影響?

客家一家亲 发表于 2004-8-27 19:50:45

我那也是讲jiang1.

ihakka19820417 发表于 2004-8-27 20:28:04

Posted by 蓝客 at 2004-8-6 20:12
梅州五华这里，尖（ziang44）惨变成“瘦猪肉”的形容词了。瘦猪肉就是“尖猪肉”的意思。
还有，如果你的老婆生了个儿子，你就当了“尖阿爸”了，你的老妈老爸就当了“尖阿婆”，“尖阿公”了。
五华称漂亮，多 ...
你说的尖的原字其实就是"靓",靓的普通话发音为jing4,翻译成客家话就是jiang11

水晶之恋 发表于 2004-8-27 20:39:31

我们那里讲，jiang

bestlam19 发表于 2004-8-29 21:07:54

我们那里也是说 标致不知是不是客家话

浪客人家 发表于 2004-8-31 16:19:08

兴宁说：攒 ，标致。靓
这三者都有人说，不过现在的年轻人很多都说靓！

lykwp 发表于 2004-9-2 01:33:28

jiang ,len

尘封 发表于 2004-9-2 12:19:36

qiou,急促讀音，jiang四音

黄毛刁李 发表于 2004-9-2 13:29:33

还有一种说法，帅哥他们说的：
叫端
是指端装秀丽的意思
PLMM叫端7，7老叫女朋友
泡MM叫Q7。

唔声唔声正先生 发表于 2004-9-2 14:24:53

Posted by 黄毛刁李 at 2004-9-2 13:29
还有一种说法，帅哥他们说的：
叫端
是指端装秀丽的意思
PLMM叫端7，7老叫女朋友
泡MM叫Q7。
端显然是你们兴宁人自行创出的一个新词，而且只流行于年轻人的小圈子中，其他客家地区也有这种现象，如把“出去游荡”说成“出去浪”，如把“拍拖”说成“料”，梅州市区的中学生也有许多这种新词，我听不懂

查看完整版本: 【讨论】“漂亮”說法!