黄毛刁李 发表于 2004-9-2 14:53:16

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-9-2 14:24
端显然是你们兴宁人自行创出的一个新词，而且只流行于年轻人的小圈子中，其他客家地区也有这种现象，如把“出去游荡”说成“出去浪”，如把“拍拖”说成“料”，梅州市区的中学生也有许多这种新词，我听不懂
“游荡”说“赵”
例句：游田唇，赵田角，摸螺打蟹。
“出去游荡”说“是哎赵啊里”
“拍拖”说“打露水”
例句：今天看你无精打采，是不是昨晚去打露水？
“打露水”我现在都还不明白是怎么来的。

唔声唔声正先生 发表于 2004-9-2 15:08:43

Posted by 黄毛刁李 at 2004-9-2 14:53
“游荡”说“赵”
例句：游田唇，赵田角，摸螺打蟹。
“出去游荡”说“是哎赵啊里”
“拍拖”说“打露水”
例句：今天看你无精打采，是不是昨晚去打露水？
“打露水”我现在都还不明白是怎么来的。
打露水应该是指拍拖拍到草丛里，草丛晚上是很多露水的，所以就叫打露水

黄毛刁李 发表于 2004-9-2 15:17:09

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-9-2 15:08
打露水应该是指拍拖拍到草丛里，草丛晚上是很多露水的，所以就叫打露水
也不太对，应该是指到草丛里去拍拖，
拍拖干嘛非要到草丛里去？
草丛越晚露水是不是就越多？

天上水 发表于 2004-9-2 15:17:33

丰顺：靓 靓 ——美丽漂亮
      ?——标致

唔声唔声正先生 发表于 2004-9-2 16:23:39

Posted by 黄毛刁李 at 2004-9-2 15:17
也不太对，应该是指到草丛里去拍拖，
拍拖干嘛非要到草丛里去？
草丛越晚露水是不是就越多？
草丛才隐蔽嘛，这也不懂，不然露水夫妻是怎么来的？

黄毛刁李 发表于 2004-9-2 16:32:27

Posted by 唔声唔声正先生 at 2004-9-2 16:23
草丛才隐蔽嘛，这也不懂，不然露水夫妻是怎么来的？
露水夫妻是指秘密的，不公开的那种吧，
看来这个词只能用在晚上了，
由此推断：
上午去拍拖应该有另外一种叫法。

xuan 发表于 2004-9-21 18:49:46

Posted by 水晶之恋 at 2004-8-27 20:39
我们那里讲，jiang

台湾客家人阿林 发表于 2004-9-23 22:55:53

Posted by xuan at 2004-9-21 18:49



台灣南部的客家話念:咁鬧AN11 NAO52

台灣北部客家話全部念:咁婧AN11 ZIANG44

hd136302 发表于 2004-9-24 00:57:45

看了这么多，还是觉得我老家的“靓”比较单一哦。

gcy 发表于 2004-9-24 10:50:03

我们那边还有一种说法是"钹靓"
例:头哪毛梳去钹靓.       (头发梳得很齐整.)
活干得好也说钹靓
例：矩数个田钹靓。（他插秧插得很好）
钹靓一般不说人的外表。
说人漂亮就是靓。

[ Last edited by gongcy on 2004-9-24 at 10:54 ]

始终如一 发表于 2004-9-24 12:19:19

兴宁话形容很靓也是”钹靓"的。“钹'"在此作形容词，十分的意思，跟肚钹的钹不是同一个意思。

dfz254 发表于 2004-9-24 14:39:01

靓 艳(nian1)

今日厦门网 发表于 2004-9-25 10:05:04

大溪人说“漂亮”

1、jiang疆

2、zhang ban丈伴

3、xiang fi象fi

4、de ren xia 得人惜

5、de ren hen 得人恨 （对婴儿说，当面不说好话）

清風 发表于 2004-9-25 17:22:41

我們那里是說﹐好靚﹑好看

惠君 发表于 2004-11-9 19:41:38

ㄌ一ㄤ`
只有这个
页: 1 [2] 3 4 5
查看完整版本: 【讨论】“漂亮”說法!