客家人社区 › 客家话 › 【讨论】不懂“鸭春”是不是小朋友

level 发表于 2009-11-30 23:35:08

回复 46# 山客yoroo 的帖子

膥

方言，蛋，卵

Isy 发表于 2009-12-1 08:49:20

原帖由 ihakka19820417 于 2004-7-9 23:08 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif

牛皮吹大了吧？
梅州市总人口485万，兴宁五华只有229万人，而其他县区有256万人，何来说“卵”之人“只是少数”之说呢？论人口，说“卵”的人比说“春”的人多，论面积，说“卵”的人更是比说“春”的人广得多。
...
大埔也说“春”

山客yoroo 发表于 2009-12-1 12:31:03

“膥”是粤方言生造的俗字，笔划太繁。
“卵”在南方多用于称呼睾丸或男性生殖器，不雅，因此常用“春”称卵

Isy 发表于 2009-12-1 12:55:59

我们那只说“春[膥]”，用卵的只要一个词：鹅卵石（应该是外来词）

kkk1900 发表于 2009-12-1 17:49:27

原帖由 Isy 于 2009-12-1 12:55 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
我们那只说“春[膥]”，用卵的只要一个词：鹅卵石（应该是外来词）
应该还有,hut 卵.

level 发表于 2009-12-1 18:27:54

紫金地面上都讲“膥”，“卵”则用在特定词汇上，如鸡鸭的卵巢叫做“卵袋”。

anson2812 发表于 2009-12-2 00:06:00

原帖由 mzkegaren 于 2004-7-8 23:54 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
梅县等地在说蛋糕时也是说"炭"糕,而不是"卵"糕的.:D
这外例外，也没有人说“春糕”。

三方村 发表于 2009-12-2 00:10:14

原帖由 箱tie赖子 于 2004-7-8 22:10 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
本人在看一些朋友发的贴子时，看到一个不太了解的词——“鸭春”，不经多嘴问了一句，“鸭春”是什么？多谢有个朋友帮忙解释了一下，原话是这样的：注：鸭春，即鸭蛋，零分的意思。（给看不懂梅州话的小朋友）。
...
你说的也有道理，不同的地方读法不同而已！

level 发表于 2009-12-2 08:07:39

回复 53# anson2812 的帖子

台湾客家就把蛋糕讲成“鸡卵糕”。

anson2812 发表于 2009-12-2 21:44:24

我们电白鸭蛋与鸭春意思有所不同。鸭春日常用，就是实实在在的鸭蛋；而鸭蛋一般仅仅指考试〇分。

anson2812 发表于 2009-12-2 21:48:53

每年立春，我们有个习俗，那就是用一种植物的花（我不记得是什么植物了，如果没这种花，就用葱替代）与鸡春（鸡蛋）一起煲汤，寓意开春。

anson2812 发表于 2009-12-2 21:55:24

我们叫尚未下蛋的长大了母鸡为鸡娈，娈与卵音近，所以我是无法想像把鸡蛋叫鸡卵的情形。也不是说我们不说“卵”，正如前边朋友所说，睾丸就喊做“核卵”。

anson2812 发表于 2009-12-2 21:57:08

原帖由 kkk1900 于 2009-12-1 17:49 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif

应该还有,hut 卵.
就是这个

anson2812 发表于 2009-12-2 21:58:30

电白客家话蛋与坦同音，与炭不同音。

anson2812 发表于 2009-12-2 21:59:35

原帖由 山客yoroo 于 2009-11-30 22:40 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
鸡春、鸭春之说，可能是先人为图吉利，以“惷”代“乱（卵）”。

“惷”义同乱，《说文》：“惷，乱也。”
有理！古人总要避讳！

查看完整版本: 【讨论】不懂“鸭春”是不是小朋友