venen111 发表于 2004-5-13 09:00:54

背小孩用的長長的寬布條怎麼說?

小時候, 大人要背娃兒, 都用一種長長的寬布條(大約三米長, 但因年代久遠無法確定, 只記得很長), 通常是白色或黃色的, 我們這兒叫 bi55 dai55 ( ? 帶), 這東西大概二十幾年前被西式的嬰兒背袋取代了, 不知道大陸還有沒有使用這種東西? 各地說法是怎麼?

zzjjhh2000 发表于 2004-5-13 09:44:06

比带=

比=BA3，即背的意思。
现在梅州还广泛使用

yanxiuhong 发表于 2004-5-13 09:51:08

粤东北部，背带，bi56 dai56。

枚=mi/moi
背=bi/boi

语音上可以互证。

还有保在外面的“雪被子”，冬天用。

venen111 发表于 2004-5-13 10:11:39

還是有一點疑問, 我們這裡說背囊、後背，背都說boi55, 如果是揹人的時候，則說ba11，為什麼不是說ba dai？反而是bi dai?

w9216 发表于 2004-5-13 10:25:58

我们五华通常是大红色的，一般是女儿出嫁了，妈妈家就准备一条“红”给女儿，是好意头，吉祥物。女儿嫁过去了这些吉祥物一直放在柜子里，直到生了孩子了，就拿出来背小孩。我们叫“bi dai"。

新界客 发表于 2004-5-13 11:35:04

Posted by venen111 at 2004-5-13 10:11
還是有一點疑問, 我們這裡說背囊、後背，背都說boi55, 如果是揹人的時候，則說ba11，為什麼不是說ba dai？反而是bi dai?
对,拿条bi带来ba.

天国逆子 发表于 2004-5-13 13:59:07

我們這裏叫：bi3 dua3.

寫成文字應該是：背帶

chamyukon 发表于 2004-5-13 15:53:11

紫云 发表于 2004-5-13 16:21:43

bi dai
谐音
蔽带

LQNAEDGV 发表于 2004-5-13 17:49:33

叫hong pa4 或者 ba2 dai4

ihakka19820417 发表于 2004-5-13 18:43:15

Posted by venen111 at 2004-5-13 10:11
還是有一點疑問, 我們這裡說背囊、後背，背都說boi55, 如果是揹人的時候，則說ba11，為什麼不是說ba dai？反而是bi dai?
正宗客家话应该说BI才对吧?BA在梅县少人用,而在丰顺则多人用,会不会是受福佬话影响所致呢?
刚刚问过老人家,她说梅县话中BA应该是把小孩用背带绑在胸前,而BI则是用背带把小孩绑在自己背上,这是不是此两字的区别?

[ Last edited by ihakka19820417 on 2004-5-13 at 18:46 ]

烂衫巾 发表于 2004-5-13 19:04:40

bi和ba是不一样地
ba2 :应该是趴，即小孩趴在母亲的背上
bi4 :有扛的意思，比如bi东西，集中在背的上部，
boi4 ：名词，背囊，背后(heu)，背尾(mi)
还有：
na^n：揇 ,抱的意识

bi带，也叫揇带

LQNAEDGV 发表于 2004-5-13 23:58:22

Posted by 烂衫巾 at 2004-5-13 19:04
bi和ba是不一样地
ba2 :应该是趴，即小孩趴在母亲的背上
bi4 :有扛的意思，比如bi东西，集中在背的上部，
boi4 ：名词，背囊，背后(heu)，背尾(mi)
还有：
na^n：揇 ,抱的意识

bi带，也叫揇带
bi ？？從未聽過這個說法。
ba2。。在這邊就是背東西的意思。
boi4。。是名詞，背部的意思。
na^n就是抱。還有一種說法是hong，就是把物品 吊（或固定）在前胸。
扛我們說kia2，兩種不同的動作：一、雙手把東西舉高。二、扛在肩膀上。:D:D:D:D:D:D

[ Last edited by LQNAEDGV on 2004-5-14 at 00:00 ]

pucheng 发表于 2004-5-14 13:09:42

碧带，背带．（我们家乡也还很多人使用着．）

numnumnumber1 发表于 2004-5-14 14:22:45

Posted by yanxiuhong9 at 2004-5-13 09:51
粤东北部，背带，bi56 dai56。

枚=mi/moi
背=bi/boi

语音上可以互证。

还有保在外面的“雪被子”，冬天用。
呵呵，“雪被子”，这么久了，不说我还差点忘了！:shy:
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 背小孩用的長長的寬布條怎麼說?