客家人社区 › 客家话样般讲？ › 背小孩用的長長的寬布條怎麼說?

level 发表于 2007-4-2 13:12:14

厓介喊：臂带。

厓出世时人家送的一条臂带现在还保存得很好。:victory:

gushengfei 发表于 2007-4-4 16:09:06

是币带，背小朋友的。只是各有各的叫法

level 发表于 2007-4-4 17:56:25

拼音方案：Pi52tai52:victory:

客家一家亲 发表于 2007-4-4 19:41:32

背带（ba2 dai4）

linqifeng 发表于 2007-4-4 20:50:12

紫金同!

原帖由 gushengfei 于 2007-4-4 16:09 发表
是币带，背小朋友的。只是各有各的叫法

level 发表于 2007-4-4 21:44:56

为什么是“币”而不是“臂”？用“臂”不是更贴切吗？

zsjongz 发表于 2007-4-6 11:43:57

我们乡下说ba(把的普通话读音)带

level 发表于 2007-4-6 14:20:27

回复 #53 zsjongz 的帖子

用臂带背小孩时才叫 ba42（阳平）：ba42 人。也可叫 k’am42

蓝色猪 发表于 2007-4-7 08:21:25

我们城北人喊做“BI DAI”币带~各地叫法不同啦~我小时候我妈就用BI DAI背过我~哈哈~邦在身上不舒服！我是不喜欢这个东西！:lol

雨后梧桐 发表于 2007-4-16 02:37:57

ba2　带

一条ba2带可以用几下代人

现在我侄子都会说＂ba2背背＂呵呵

郭榮罡 发表于 2013-11-15 12:55:32

本帖最后由 郭榮罡 于 2013-12-27 10:04 编辑

胥帶
胥 音:bi3 .本意是大腿,為什麼用 胥帶 呢？ 表示相當長相當大之意,用作揹小孩固定在 背服 之處。

郭榮罡 发表于 2014-7-26 17:34:51

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-26 17:43 编辑

郭榮罡 发表于 2013-11-15 12:55
胥帶
胥 音:bi3 .本意是大腿,為什麼用 胥帶 呢？ 表示相當長相當大之意,用作揹小孩固定在 背服 之處。
...

bi33 胥dai34 帶
   boi4 背nong33 服   ,背部
       ba33 揹dai34帶

查看完整版本: 背小孩用的長長的寬布條怎麼說?