【求助】征集一下各地客家的亲属称谓

晴天

看看我们陆川的客家话是什么称呼的

  曾祖父             阿祖公
  曾祖母             阿祖婆
   祖父               阿公
   祖母               阿婆
  外公                jia 公
   外婆               jia 婆
   伯父               阿伯
   伯母               伯 mei
   叔父               阿叔
   叔母               叔 mei
   舅舅               舅公
   舅母               舅婆
   姨姨               阿姨
   姨夫               姨公
   爸爸               阿爸
  妈妈                阿妈
   哥哥               阿哥
   姐姐               阿姐
   弟弟               老弟（tei)

hjqxlgc

江西石城亲属称谓：

曾祖父　 　 　 　　公太
　曾祖母　 　 　 　婆太
　 祖父　 　 　 　 公
　 祖母　 　 　 　 婆
　外公　 　 　 　   外公
　 外婆　 　 　 　 外婆
　 伯父　 　 　 　 伯伯
　 伯母　 　 　 　 jia4 jia
　 叔父　 　 　 　 叔叔
　 叔母　 　 　 　 姆姆（下水片）/婶婶（上水片）
　 舅舅　 　 　 　 舅公
　 舅母　 　 　 　 舅婆
　 姨姨　 　 　 　 姨嫒
　 姨夫　 　 　 　 姨爹（dia1)
　 爸爸　 　 　 　 dia1(爹）。。。。。。
　妈妈　 　 　 　 姆妈（面对母亲时称呼）、娭（对第三人时称呼母亲）
　 哥哥　 　 　 　 哥哥（guo1 guo)
　 姐姐　 　 　 　 姐姐（ji4 ji)
　 弟弟　 　 　 　 老弟（tie1)

tingerin

Posted by hjqxlgc at 2005-9-9 11:00
江西石城亲属称谓：

曾祖父　 　 　 　　公太
　曾祖母　 　 　 　婆太
　 祖父　 　 　 　 公
　 祖母　 　 　 　 婆
　外公　 　 　 　   外公
　 外婆　 　 　 　 外婆
　 伯父　 　 　 　 伯伯
　  ...

姨姨　 　 　 　 姨嫒
姨夫　 　 　 　 姨爹（dia1)

土点的称法

姨姨　 　 　 　 姨 wuai
姨夫　 　 　 　 姨 chang1 dia1

溆逸斋主

曾祖父　老公太
曾祖母　老婆太
祖父　　 公太
祖母　　 婆太
外公　　 阿爹
外婆　　 阿婆
伯父　　 阿伯
伯母　　 伯咩
叔父　　 阿叔
叔母　　 咩咩
舅舅　　 丘爷
舅母　　 丘婆
姨姨　　 阿姨
姨夫　　 姨爹
爸爸　　 阿爸
妈妈　　 阿NEN
哥哥　　 阿哥
姐姐　　 阿姐
嫂嫂　　 大嫂
姐夫　　 姐夫
弟弟　　 老推
妹妹　　 老妹
弟媳　　 老推嫂
妹夫　　 老妹谁
儿子　　 赖子
女儿　　 妹子
侄子　　 撤子
侄女　　 撤五
外甥　　 外参
孙子　　 孙子
孙女　　 孙女
玄孙　　 瑟子

溆逸斋主

妈妈的称谓没有表达清楚,应该读成"奶"的客家读法"阿NEN'

兴宁阿哥哩

Posted by 溆逸斋主 at 2005-10-8 13:12
妈妈的称谓没有表达清楚,应该读成"奶"的客家读法"阿NEN'

阿乳，乳读NEN。

lixs

曾祖父            阿祖
曾祖母            阿婆
祖父               阿公
祖母               阿jia
外公               jia公
外婆               jia婆
伯父               阿伯
伯母               阿mei
叔父               X叔
叔母               X婶
舅舅               比妈妈小-舅公           比妈妈大-----大舅
舅母                       舅婆                         大舅mei      
姨姨               X姨
姨夫               X姨公
爸爸               爸爸
妈妈               妈妈
哥哥               哥哥
姐姐               X姊
嫂嫂               X嫂
姐夫               姐夫
弟弟               老弟
妹妹               老妹
弟媳               
妹夫
儿子
女儿
侄子
侄女
外甥
孙子
孙女
玄孙

博白新民人

Posted by lixs at 2006-2-17 18:43
曾祖父            阿祖
曾祖母            阿婆
祖父               阿公
祖母               阿jia
外公               jia公
外婆               jia婆
伯父               阿伯
伯母               阿 ...

涯几滴人的喊法有点区别，
曾祖父            阿公
曾祖母            阿婆
祖父               阿da2
祖母               阿jia3
伯母               伯mei
叔母               叔婆
爸爸               阿伯（旧叫法）
妈妈               阿nen2（旧叫法）
孙女               阿nyang1
以上是我们这边和上楼的不同

HakkaSayyes

前面的列表都少了丈夫/妻子家亲戚的称呼，比较可惜。

--------------------------------------------------------------------------------
我自己使用、或听到过的称呼，揉杂了大埔几个地区的习惯称呼，应以银江的称呼为主。

曾祖父 公太(gung tai)
曾祖母 阿太(a tai 曾祖级的所有亲戚好像都称阿太)
祖父　 爹(da)，或迭用（许多大埔人不说爹da，而说阿公）
祖母　 奶(nei），或迭用 （大部分大埔人不说奶nei，而说姐zia）
外公　 公公(gung gung 用阿公来称呼祖父的人，对外公的称呼应不是公公）
外婆　 姐(zia)，或迭用（用姐来称呼祖母的人，对外婆的称呼是哀姐oi zia）
伯父　 阿伯(a bak)，最大、第二大、最小的伯父/叔父称大、细、满伯（叔），其余的取名字里的一个字加伯（叔）字。
伯母　 伯娓(bak mei)
叔父　 阿叔(a shuk)
叔母　 叔娓(shuk mei)
舅舅　 阿舅(a kiu)
舅母　 舅娓(kiu mei)
姨姨　 姨姨(rii rii) （好像不能用阿姨，我的感觉是这样的：姨姨是指亲戚，阿姨是小孩对年轻女性的泛称）
姨夫　 姨丈(rii chong)
爸爸　 爸，可迭用（这是当面称呼，其它称呼还有“爷”ra)
妈妈　 嬷，可迭用（这是当面称呼，其它称呼还有“哀”oi “娓"mei)
哥哥　 阿哥(a gou)
姐姐　 阿姊(a zi)
嫂嫂　 嫂(sou)
姐夫　 姊丈(zi chang)
弟弟　 阿弟(a tei),老弟儿(lou tei deh)
妹妹　 阿妹(a moi)
弟媳　 老弟嫂(lou tei sou)
妹夫　
儿子　 赖儿(lai deh),子(zii)
女儿　 妹儿(moi deh)
侄子　 侄儿(chit deh)
侄女　 侄女(chit ngi)
外甥　 外甥(ngai sen)
孙子　 孙儿(sun deh),孙哥(sun gou)
孙女　 孙女(sun ngi)
玄孙

补充:
丈夫的 父亲: 家官(ga guan)
          母亲: 家婆(ga pou)
妻子的 父亲:丈眠爷(chong min ra)
          母亲:丈眠哀(chong min oi)
          兄弟:妻舅(ci kiu)
儿媳:生婢(sen pei)
女婿:婿郎(sei long)

[ Last edited by HakkaSayyes on 2006-2-18 at 19:59 ]

蕭山河

美濃人的叫法：
曾祖父-阿太
曾祖母-阿太
祖父-阿公
祖母-阿媽
外公-外阿公
外婆-阿婆
伯父-阿伯
伯母-伯母
叔父-阿叔
叔母-叔母
舅舅-阿舅
舅母-舅母
姨姨-阿姨
姨夫-姨丈
爸爸-阿爸 do san
妈妈-阿母 ka san
哥哥-阿哥 nyi san
姐姐-阿姊
嫂嫂-阿嫂
姐夫-姊丈
弟弟-老弟
妹妹-老妹
弟媳-老弟新臼
妹夫-老妹婿
儿子-賴也
女儿-妹也
侄子-侄也
侄女-姪女也
外甥-外甥也
孙子-孫也
孙女-孫女也
玄孙-瑟也

bobby03

曾祖父：白爷（po ya）
曾祖母：白奶（po nang）
祖父：爷爷（ya ya）
祖母：奶奶（nang nang）
外公：外公（wei gong）
外婆：外婆（wei po）
伯父：伯爷（bu ya）
伯母：娘娘（niang niang）
叔父：亲叔叔（xu xu 音同普通话“朽朽”），非亲叔叔（满满　man man）
叔母：叔母（xu mu）满母（man mu）
舅舅：舅爷（qio ya）
舅母：舅母（qio mu\mei）
姨姨：姨姨（yi yi ）
姨夫：姨夫（yi qiang）
爸爸：爹爹（小孩叫：diadia 同英语“dad”  大人叫老父亲：didi）
妈妈：阿母（a mu）
哥哥：哥哥（guo guo）
姐姐：姐姐（jio jio）
嫂嫂：嫂嫂（sao sao）
姐夫：姐夫（jio fu）
弟弟：冒冒（mao mao）或　外外（wai wai）
妹妹：妹妹（mei mei）
弟媳：老弟嫂（lao ti sao）
妹夫：妹郞（mei lang）
儿子：崽、仔
女儿：女（昵称为妹妹）
侄子：侄子（qie zi）
侄女：侄女（qie nv）
外甥：外甥（wei shang）
孙子：孙
孙女：孙女
玄孙：玄孙（sae sun）

hd136302

Posted by HakkaSayyes at 2006-2-18 19:55
哥哥　 阿哥(a gou)
姐姐　 阿姊(a zi)
嫂嫂　 嫂(sou)
姐夫　 姊丈(zi chang)
弟弟　 阿弟(a tei),老弟儿(lou tei deh)

我认为拼音应该是ao或o，而非ou。这三个韵是明显不一样的。

[ Last edited by hd136302 on 2006-2-20 at 10:05 ]

hd136302

Posted by 蕭山河 at 2006-2-18 20:47
祖母-阿媽

是阿嬤还是阿妈？这两音不一样。
陆河、防城港都是称奶奶为阿嬤，读第三声。母亲叫阿娓（客家传统称呼，a me1/a mei1）或阿妈（新,a ma1）。