《粤东北客家话中的副词 ȵaŋ⁵⁶ 的本字》

yanxiuhong

《粤东北客家话中的副词 ȵaŋ⁵⁶ 的本字》即将刊发在《方言》

摘要：

粤东平远、梅县、蕉岭等地的一些客家话，据作者调查了解，直至今日还保留了先秦汉语中的强调式副词：“宁”。这个词在上述地区的发音是 &#565;a&#331;&#8309;&#8310;(<nia&#331;)。古代汉语中的强调、反诘、情愿等意味在笔者调查的这些方言中均有所反应。该音节还可以在语音上停延，用于强调。对此，前人往往语焉不详，一般打“囗”表示。本文通过语音论证、语义论证、文献论证及方言比较，指出其本字是“宁”。

关键词：客家话，语气副词，宁，本字

怡保客

恭喜嚴教授又有新的研究發現、期待有更多新的蕉嶺和平远客家話研究。

yanxiuhong

多谢先生鼓励，这个字 我琢磨了十多年，终于成文。10年在北京第九次客家话研讨会上宣读，11年投稿，13年能刊发了。

这个字是 客家人保留北方古汉语痕迹的独特经验。

“王侯将相，宁有种乎？”《史记》时代的口语，今天粤东三地还是这么讲的。

怡保客

刚拜读了严教授的大作，发觉我处也有类似的说法。读音是iang去声，看来是ȵ声母脱落的缘故。不过我们那里没有像粤东北三县客语般涵盖那么多的意思。一般来说我们那里的iang比较偏向“偏偏”、“硬是”的意思。以前一直认为是“硬”字的音变（因为我处粤语也有“硬係”的用法，用法也很相似），不过看过例句后发觉有些说法还真和我处的粤语的“硬係”不同。

如：
怎么说他都不听：我处是“iang讲佢都毋听”；我处粤语则是：“点讲佢都唔听”。
真的想给他一巴掌：我处是“iang想分佢一巴掌”；我处粤语则是：“真係想星佢一巴”。

yanxiuhong

嗯，脱落系可能的。
多谢先生提出的海外证据。
你处客家，系梅县系（平远+蕉岭）的么？

怡保客

我那裡比較多的是祖籍赤溪、東莞、寶安這些近珠三角的客家，惠州地區的也有一定比例。梅縣的比較少見，一般都集中在隔壁的鎮區。不過由於我母親是梅縣人（外婆是蕉嶺人），尚無法肯定是不是由我母親帶入我的家庭內。鄉里也有不少人這麼說，現在仔細想來他們好像都沒有說成ngang的，可以肯定其本源是“寧”而非和粵語的“硬”。

yanxiuhong

嗯，珠三角一带似乎没有这个用法了。梅州的兴宁，五华，丰顺，大埔等地也无。

赣南的寻乌有，武平的部分地方有。

hv9h

yanxiuhong 发表于 2013-6-21 23:49
嗯，珠三角一带似乎没有这个用法了。梅州的兴宁，五华，丰顺，大埔等地也无。

赣南的寻乌有，武平的部分地 ...

我五华这里有这个说法，不太常用。比如：硬真呢系 /ngang zhin ne he/

來客

捱哩用疊字表示，往擺尋冇本字，冇定冇著嘟係[寧]了。

咸倛莫，~~倛就愛(/倛~~就愛)
(叫他不可如此，可偏偏他執意如此)