|
|
楼主 |
发表于 2004-5-25 22:30:40
|
显示全部楼层
惠东的客家话
在粤东的七八种方言土语中，客家话是最有地位和最具影响力的强势方言，其原因，一方面是因粤东讲客家话的居民占多数，40万人，接近60%。二是长期以来客家话是各级行政机关进行交流和交际的“官方语言”。这就使得整个惠东无论是山区还是沿江、沿海，均以客家话为官方工作语言和县内的通用交际语。所以在惠东，非客家方言的居民差不多都用会讲客家话，而客家人大多不会讲学佬话和军话等。
客家话的这一优势地位不断地对县内其它方言产生影响和渗透，以县城平山学佬话为例，许多字都因长期受了客家话的影响而改变了读音。
不仅字的读音受到客家话的影响而改变，有些语词和语法表达也往往照搬客家话的说法。
如：蜘蛛——la gia
公鸡——鸡公头
外公——姐公
外婆——姐婆
从发展趋势看，客家话在粤东的优势和影响力还会进一步加强，而其它方言土语则会由于交际功能的减退而逐渐丧失本身的一些特点，最后客家方言便可能成为惠东单一的社会通用语，而其它方言土语则退居为家庭语言或社区交际语。
例，惠东县内各客家方言基本上都可用的词汇：
日头（太阳）/月光（月亮）/雷公（雷）/风台（台风）/热天（夏天）/天光（天亮）/闪（躲开）/做寿（做生日）/肥（胖）/戆（傻）/姑婆（姑母）/新妇（儿媳）/衫裤（衣服）/水鞋（雨鞋）/过身（过世）/teu(休息)/倚（站）/行（走）/冇（不实）/地豆（花生）/细（小）/恶（凶狠）冇（无、没有）/应（回答）/斤半（一斤半）/一个字（五分钟）/遮（雨伞）/啼（鸡鸣）/偷走（逃走）/惊（怕）/公仔书（小人书）/唔（不）/食（吃）/万五（一万五千）/千零五（一千零五十）/一百二（一百二十）/过番（出国）/甩（滑落）/hao(女人不正经)/口岩（刚好/合适）/后生（年轻人）/妹仔（女孩子）/足+古（蹲）/手巾（手帕）/索（绳子）
客家话特征词：
屋（房子）/亻+巨（他）/哪人（谁）/ia31(这)/ai53(那)/禾（水稻）/扌+亥（挑）/睡目（睡觉）
惠东客家话内部差异，可分为：
1、山区客
2、沿江客，还包括稔平半岛的巺寮、铁涌和平海三镇。
（1）沿江片知、照、精合流，只有一套塞擦音和擦音，读平舌音z、c、s，而山区片则有平舌和翘舌音的对立。
如，新庵“糟、曹、嫂”（z、c、s）≠“招、潮、少”（zh、ch、sh）。
（2）阳平调调值在沿江片大都读为低平调11，而山区片则大多读降升调212。如“人”，大岭读“ngin11”，新庵读“ngin212”，“才”，大岭读“coi11”，高潭读“coi212”。
（3）沿江片“祖、资”读“zu”，“粗、醋”读“cu”，“苏、师”读“su”，山区片“资、粗、师”[zi ci si]≠“组、醋、师”。
（4）沿江片流开三尤韵的照组三等字韵母读[iu]与遇合三复韵不同韵，而山区片则把这类字读为韵。
如：“周、丑、收”，大岭读为[iu]，新庵均为。
惠东客家话与粤东各地客家话大同小异。如果与梅县话作比较，在语音上的主要差异是：
(1)中古日母和影、匣、喻母字不读零声母，而读成一个磨擦成分很强的半元音[zj]（沿江片），或[z,](山区片).
(2)梅县读[ua uai uan]的合口呼韵母在惠东通通变为开口呼[a ai an],如：瓜ga，乖gai，关gan。
（3）古精、知、照三组声母的字分为z、c、s和zh、ch、sh两套，而梅县则只有z、c、s一套。
（4）阳平调的调值在大部分山区点都读212调，与海陆客相同而与梅县客（读11）差别显著。
由于惠东县有近40%居民讲“学佬话”（闽南话），所以惠东客家话里借用了大批闽语词，如“心肝头”（胸部）、“参详”（商量）、“亥”（痒）、“投人”（告状）、“歹+殳”（腐烂）、“口+盆火”（熄灯）、“食糜”（吃粥）等。
惠东客家话有两个使用频率极高的词，可以视为惠东话的标志词或特征词。一个是动词“滚”[gun21]，意义与“搞”和“弄”差不多，但它所出现的语言环境都带有非法、不正当、不正规等语义色彩。这个词在惠东客语里用得非常滥，几乎无所不“滚”。如“渠办法好大，从计生委滚到了两张出生证”，“下昼有人来，你去滚两条中华烟转来”等等。另一个副词是“十分”，惠东人家差不多不用其它程度副词，把“很、最、非常、特别、死”等表达的意思都用“十分”代替。如“十分好”、“十分热”、“十分痛”、“十分好食”、“十分唔好意思”等。这种用法也感染到惠东县其它方言，如平山学佬人讲话也总是“十分×”、“十分××”的。
本篇摘录自《双语双方言》杂志 |
|
楼主: hd136302
狗仔卡
发表于 2004-4-18 01:04:44
发表于 2004-5-7 00:16:53
发表于 2004-5-26 10:33:53
发表于 2007-6-9 20:24:21
