客都常用语

阿端哥

Posted by li1724 at 2004-6-10 23:27
还有,麦胖一样,

  麦天神的说法,人们一直以讹传讹,以为麦天神是一个人物,人口普查查不到其户口的,不象古阿永,冷石先生真有其人。
   把常吹牛的某某人说成××嗙（pang），是客家人的习惯说法，丘嗙、李嗙、麦嗙即是也，当然还有麦屎嗙。

烂衫巾

松口有句：廖国祥的赖儿——尽灌豆浆。

廖国祥已经作古，渠的身世十分冤枉，听讲渠系大学生，文气碌碌，在好多凉亭、围墙上有渠的大作，可惜精神有问题。

渠系涯见过的第一个用客家话写作的人，涯屋背还留有渠的大作：日时头落雨……。渠中意用响碳、黄泥在人家壁上写字作画。

[ Last edited by 烂衫巾 on 2004-6-15 at 15:59 ]

hihihi

Posted by GFK at 2004-6-11 02:52
1、为什么说人家讲话“老气”时会说他“伯姆一样“？

2、吹牛为什么讲是”车大炮“？

车大炮与扯大炮

           车大炮与扯大炮
  车大炮,客家话为吹牛,过分吹虚之意。来源为 扯大炮，元明杂剧《锁白猿》台词：贫道姓邹（诌）名谎，字扯炮，道号弄虚先生。Google搜索“扯大炮”即可知此俗语各地方言均有，但客话与广府语用得较多，且音变为“车”，与原字读音稍有异。

伯姆为长者，当然会有训斥之语气 ，以见过世面之神气自恃。

yanxiuhong

Posted by 天狼吼 at 2004-4-4 17:26
“笑蛇”也可能是“肖蛇”吧，似乎是“不可能、做不成”的意思，以前听老人经常这样讲。比如：A:"老板本来答应加工资介，但今下好像又唔肯。” B:"看来又笑蛇了。”

我同意这个推测，大概“肖蛇”暗喻：溜走了，办不成了。

Pingmu

缸架里项睡目----- 闹勺样！
喻为 学食学样又学唔像样，不适合你做的却在做。长辈教训小辈时常用。

缸架里，旧时农家里常有水缸，水缸上有一“工”字形木架子，叫做缸架里；木架子一般是用来放水勺或细水桶暨，如有人在上面睡觉，则为“闹勺样”！

laoyao

我们哪基本没有这样亲切的常用语了!:cry:

cybernet

1.屙屎唔出唔使來怨屎缸o-si m-cud m si Loi ien si-gong

2.闹碑体----->閙Bit雀(Nau Bit4 ziog ) /閙 beu31

cybernet

辣鼻弄天,一講就臘卵bong飯，伯姆玆一樣。
lad5 pi55 nung55 tien24 ,id2 gong31 ciu55 lab5 lon31 bongfan55 ，bag2 me24 zii11 yit55 iong55 。

Posted by 烂衫巾 at 2004-6-11 08:39
哼王憎天,涯等讲“喊王憎天”、“唉王憎天”

落雨天挑秆------紧挑紧重

伯姆一样，指“系会”、“兹斯”、“兹斯惹光”，又讲“兹斯伯姆”，意思为自作主张、自作聪明

补充：

正正冥起：系会，讲去同 ...

兴宁阿哥哩

Posted by Pingmu at 2005-5-8 01:14
缸架里项睡目----- 闹勺样！
喻为 学食学样又学唔像样，不适合你做的却在做。长辈教训小辈时常用。

缸架里，旧时农家里常有水缸，水缸上有一“工”字形木架子，叫做缸架里；木架子一般是用来放水勺或细水桶 ...

可以直接讲“调羹哩闹勺样！”

yanxiuhong

闹勺样，就是 尿勺。

兴宁阿哥哩

Posted by yanxiuhong at 2005-5-8 22:32
闹勺样，就是 尿勺。

我们不是指尿勺。
调羹哩（匙羹）本来就是小的，负责送食物进口。而勺系指饭勺（估计是木的）。
调羹哩闹勺样，就是不自量力摆架子。
也可以讲“调羹哩练勺样”。

yanxiuhong

呵呵，谢谢，原来这个意思。

也就是 闹碑体 了。

Pingmu

呵呵

Pingmu

沙坝里种田---- 囊(nang4)养（浪秧）
例：A 涯夸暨细番薯头又唔D实奈哩料是得哩，岸夜都盲田转，食饭都爱涯来寻，酿括杀正好啊？
      B 你介只细赖里啊真家系还冤枉暨，日夜都话唔倒，真家系“沙坝里种田”，你就尽在管其，其有本事就唔妹转来屋夸。。
喻为，妄生了你这个人，妄养你这么大，这么没用，不听话不学好没有出息！就好像在（沙坝里）沙滩上面种田，浪费秧苗，浪费精力！长辈常用来教训不学好的小辈

十一

哈哈哈哈哈:D:D