客都常用语

天狼吼

“笑蛇”也可能是“肖蛇”吧，似乎是“不可能、做不成”的意思，以前听老人经常这样讲。比如：A:"老板本来答应加工资介，但今下好像又唔肯。” B:"看来又笑蛇了。”

shanquan33

还有：肚饱文章健！
            会读吗？

阿端哥

15、发皱风---指无端的发脾气，撒野。囗语念作“bot jiu 风”。皱风是一种小旋风，当气流上升时，带动尘埃盘旋上升 。原指小孩无端的躺在地上旋动身体手拽脚踩地撒泼，就像盘旋的皱风一样。现泛指他人莫名其妙地发脾气，尤其指板起脸孔不出声地发脾气。
其（他）一转到屋侉就发现老婆脸色唔对劲，“碰”的一声，老婆走进卧室自闭，这回老婆婆发皱风了。

16、东门唔开，西门哔坼-----意指某一方案行不通时就采取另一方案，总能找到解决问题的办法，即想尽千方百计。“哔拆”指裂缝。太平军攻打嘉应州时，城东门久攻不下，后改攻西门，最终炸开个大口。太平天国革命是我们家家人的骄傲，故该语句在梅州流行较广。
小李今日去某医院推销药品，在药剂科碰到钉子，仍唔死心，小李想：东门唔开，西门哔坼，晨朝日去找院长肯定能行。

[ Last edited by adg on 2005-5-8 at 21:28 ]

继续张

吓死八人，谁会念啊？

阿端哥

17、冇油难脱锅-----指某人出了点麻烦时不给点对方好处就难脱身，或事情就难办。锅旧为镬（wok）,煎鱼、煎蛋时无油或油不足时则往往粘锅难脱。其开车时刹车唔灵，撞了路人，虽只伤了皮毛，但是引来一群人，这下可就冇油难脱锅欸（e）

18、落雨天挑秆------负担越来越重。指一再失误或情况越来越糟而陷入困境。“挑”口语念kai.，“秆”为干燥的禾秆 。 其个阿姑家境唔好，偏偏姑丈又出了车祸，真系落雨天挑秆------负担越来越重。

阿端哥

天狼吼：罕用的就由它逝去吧，由收藏家去收藏。

shanquan33:  还是你来解释吧
闽粤赣客家话的交流确实少，远差于客家--广府，客家--学老的交流。
我们这里也是一种客家话交流哦！

阿端哥

19四六货-------鲁莽、常做蠢事的家伙，是骂人的话语，相当于北方方言“二百五”，即常被斥为“唔足水”的家伙。
阿水话其会来，害得俺等哩一上昼，还系白等，其真系四六货。

20、鸡公髻外来肉-----指意外的收获，不得白不得。鸡公髻（gi）指公鸡的冠，长在头上，故称为身外之肉。
前日阿婆超市购物时，抽奖券中了200元的礼物，真系鸡公髻外来肉，大家都很开心。

阿端哥

21、别人个厅下唔晓“唱野”------意指在他人家里或别处类同的环境下，干同样的活儿自已却无所适从。客家人的围屋或大屋的上厅都是摆神位的地方，供大家敬神之用。“厅下”即厅里；“唱野”实为唱烟，意为念念有词地烧香拜神。旧时敬神比较庄重，心愿之语是拉长调吟唱出来的，并希望通过袅袅腾升烟把心原转达给上天，愿神灵、祖公、祖婆保佑。但长辈间一般都把此项活动直接叫敬神，而对不知“敬神”为何物的孩婴来说则较直接地说“唱烟”，即对着烟地唱。又因孩儿对“烟”yan的发音较为困难，极易变音为“野”ya,。  ya是典型的儿音。
“唱野”与英文chant and incense  音及义均完全一致:
chant:   音 ： 唱；       义：吟唱
incense: 首音：烟；       义：焚香

昨晡日小王做生日晚会，叫俺去帮手，可别人个厅下唔晓“唱野，俺帮不了忙，搞得手忙脚乱。


         本人的版本，正解！

gzjin01

Posted by adg at 2004-4-9 10:36
21、别人个厅下唔晓“唱野”------意指在他人家里或别处类同的环境下，干同样的活儿自已却无所适从。客家人的围屋或大屋的上厅都是摆神位的地方，供大家敬神之用。“厅下”即厅里；“唱野”实为唱烟，意为 ...

唱爷解为“唱野”及“唱烟”有误吧？我们在其他帖子里已经讨论过了，唱爷其实本字应该是“唱喏”，喏字古义有“拜”的意思。

孤独行者

兴宁话的说法
1、就会耶-----就会喽
4、闹碑体-----闹勺样

li1724

还有,麦胖一样,

注册用户

汝讲介话够土喽，
涯有好多都听唔明介。

GFK

1、为什么说人家讲话“老气”时会说他“伯姆一样“？

2、吹牛为什么讲是”车大炮“？

烂衫巾

哼王憎天,涯等讲“喊王憎天”、“唉王憎天”

落雨天挑秆------紧挑紧重

伯姆一样，指“系会”、“兹斯”、“兹斯惹光”，又讲“兹斯伯姆”，意思为自作主张、自作聪明

补充：

正正冥起：系会，讲去同伯姆一样，一百句就五十双。（讲去就一百零两，做就唔晓）

[ Last edited by 烂衫巾 on 2004-6-11 at 14:39 ]

阿端哥

Posted by 烂衫巾 at 2004-6-11 08:39
哼王憎天,涯等讲“喊王憎天”、“唉王憎天”

落雨天挑秆------紧挑紧重

伯姆一样，指“系会”、“兹斯”、“兹斯惹光”，又讲“兹斯伯姆”，意思为自作主张、自作聪明


正正冥起：系会，讲去同 ...

以上都是我较早期的“杰作“，惨不 "允" 睹

        哼（喊）王憎天
  又骂皇帝又怨天，即大叫大喊、噪噪闹闹之意。现亦多指某人自以为是地、爱出风头地大声叫嚷、大发牢骚，常使得他人反感。
汝唔晓就莫哼王憎天。

[ Last edited by adg on 2004-6-18 at 17:03 ]