本帖最后由 adg 于 2012-6-18 10:51 编辑
客家俗语释解： “顶顶碓碓”与反复出错 丘桂贤 顶顶碓碓，比喻某人糊里糊涂，反复出错，使他人受累，令人厌烦。 客家人的语言表达有点“古”味，举些例子，如：差错，客家话往往把“错”说成“差”；空闲，亦往往把“空”说成 “闲”，客家话对并列双音词的择字表达习惯与现代汉语有些差别，其实，这只是语言存古罢了。 客家人的俗语都来源于生活，当然“顶顶碓碓”就与生活用具“碓”有关。那么，其表达的意义怎么又会与“反复出错”联系在一块呢？我们不妨回放一下旧时踏碓做米粄的过程。踏米粄是踏碓者与顶碓者两人合作的活，舂米时碓头往往会被湿米粉粘牢，顶碓者负责把碓头顶起并刮去碓头和碓臼中粘牢的米粉，顶碓就是用丫杈“叉”住。踏碓则是苦差使，当顶碓者要提出要顶起碓头时，踏碓者则要费更大的力气下踩，使碓仰起。若顶碓者干活不认真，清理不到位，不体谅踏碓者的辛苦，便糊里糊涂地不断提出顶碓，也就是不断地“叉”时，踏碓者无可奈何，需付出更大的力气，如此受累，心生抱怨。 顶碓——叉（差）。这是歇后语，双关语，“叉”客家话谐音“差”，因此，“顶碓”就是出错，“顶顶碓碓”就是不断出错，反复出错。做米粄需要不断踏碓与顶碓，这一过程极其麻烦，令人费心，令人厌烦。后来，人们便把耳聋耳背，丢三落四，糊里糊涂以及那些常出差错的人都称为“顶碓货”。“顶碓”与“顶顶碓碓”都是常用抱怨用语，尚作顶顶碓、真顶碓、顶之顶碓。顶，读dang31。 做米粄踏碓是苦差使，客家人面对困难，应用歇后语来调侃劳动生活，创造的词汇和俗语具有十分浓郁的生活气息，体现客家人幽默、风趣、睿智和积极向上的精神。虽然旧式的生产用具淡出了我们的生活，但它给我们的语言增添了无限的精彩， “顶顶碓碓”这一俗语是梅州客家话中使用频度最高的俗语之一，而普通话无相应的精彩表达词汇，故希望年轻人了解这一俗语的来源，知道客家话的精彩。 例句：话汝炒菜记得放盐，可这次又唔记得耶，真系顶顶碓碓！ | 
狗仔卡
发表于 2012-4-30 10:22:38
变色卡
抢沙发
发表于 2012-6-17 03:49:20
你好我老家闽西连城，不好意思之前我理解错误。我所指的“冇砻冇碓”和你那的"无砻搭碓"意思才相同。指东拉西扯,讲些不沾边的话.对了还有人说成“冇膣搭碓”。
