防城港客家话的一些合音字

hd136302 · 发表于 2012-4-22 12:06:03

本帖最后由 hd136302 于 2012-4-23 00:50 编辑

合音，还包括吞音，在许多语言中都有表现，防城港客家话也有，有的形成地方特色，如“mái”（什么）。

什么，mák gái——>mái
石头，sàk téu——>sàk kéu
明朝日，mín zāu njít——>miāu njít
屋下，úk hā——>úk kā

休拉诺斯 · 发表于 2012-4-22 12:24:18

前者注音是...

hd136302 · 发表于 2012-4-22 12:26:33

前者注音是指客家话原字逐字的读音，在防城港客家话里不读这个音，只读后面的音。

hd136302 · 发表于 2012-4-22 12:27:47

客家话的“屋下”，相应的词汇有“厅下”、“灶下”等。

yanxiuhong · 发表于 2012-4-23 00:20:40

石头，sàk téu——>sàk kéu
-------------------
龙川佗城如是

镬头也系 vok8 kheu2

孤独行者 · 发表于 2012-4-23 10:00:14

mai是么个的合音吧，兴宁话也这么说的

hd136302 · 发表于 2012-5-19 12:21:26

补充：
一个二次合音的词：
mak gai njia——>mai njia——>mia（什么事/物）
例：做什么（干什么） zò mīa

旾旹䒤丅㤅 · 发表于 2023-3-28 14:07:32

东兴白话里屋kou（音似口）其本字可能是屋头？

hd136302 · 发表于 2023-4-30 02:11:17

有可能是

		自动登录	找回密码
密码			用户注册