母鸡抱窝客家话怎样讲

JGSR · 发表于 2012-3-31 21:10:37

母鸡抱窝客家话样般讲？
我们说：赖（lai)破(po)。

linqifeng · 发表于 2012-3-31 21:26:14

JGSR 发表于 2012-3-31 21:10
母鸡抱窝客家话样般讲？
我们说：赖（lai)破(po)。

紫金: 赖铺!(赖在窝里不离开）

JGSR应该是揭西吧?

JGSR · 发表于 2012-3-31 21:38:37

回复 2# linqifeng 的帖子
呵呵！自从08广州聚会以来，见面好几年了还以为我是揭西的，JGSR=井冈山人也。

yanxiuhong · 发表于 2012-3-31 21:56:39

赖菢（phu6）
赖菢鸡嫲

linqifeng · 发表于 2012-3-31 22:11:39

JGSR 发表于 2012-3-31 21:38
回复 2# linqifeng 的帖子
呵呵！自从08广州聚会以来，见面好几年了还以为我是揭西的，JGSR=井冈山人也。

多年前看报话"井冈山"原为"井岗山",后因为客家人"岗""冈"同音,所以为＂井冈山＂！

kaggarin · 发表于 2012-3-31 22:27:11

其实正字应该是“赖孵”，其中“孵”的读音存古了。

yanxiuhong · 发表于 2012-3-31 23:59:06

孵，平声不符合。

菢符合声调、声母。

韵母是幽部读音存古，读u，也是符合的。客家话还有匏读phu 作为旁证呢！

jiaqi2004 · 发表于 2012-4-1 01:32:46

本帖最后由 jiaqi2004 于 2013-1-9 01:12 编辑

六楼的“赖孵”可能是正解。“赖孵鸡嫲”“孵鸭子”“孵豆芽”。连城读“啦5撇5”阳去35（同“赖步”客语发音）。

kaggarin · 发表于 2012-4-1 09:49:59

回复 7# yanxiuhong 的帖子
我倒忽略了还有这个“菢”字。从音韵来说确实这个更符合，字义的话也说的通。
这么说来，“鸡嫲孵仔”，“鸡嫲赖孵”正确写法或应该是“鸡嫲菢仔”、“鸡嫲赖菢”。

level · 发表于 2012-4-1 10:43:47

赖菢（pu4，去声）
赖菢鸡

JGSR · 发表于 2012-4-1 21:09:16

赖菢鸡水du鸭三百斤两百捌
----堵水（淋雨的意思）
呵呵！记起了童谣顺口溜，但不知所云。

郭榮罡 · 发表于 2012-6-6 12:16:37

本帖最后由郭榮罡于 2013-12-27 12:43 编辑

台灣東勢講"賴 pu1"。

阿美的心 · 发表于 2013-1-8 19:25:49

yanxiuhong 发表于 2012-3-31 23:59
孵，平声不符合。

菢符合声调、声母。

吾地读puo

郭榮罡 · 发表于 2014-7-18 17:02:26

本帖最后由郭榮罡于 2015-7-8 12:45 编辑

郭榮罡发表于 2012-6-6 12:16
台灣東勢講"賴 pu1"。

lai34 賴 pu4 孵

一个山一个念 · 发表于 2014-7-18 17:13:44

孵，pu，古代的 f 不都发 p 的吗？肺、浮、肥等……

		自动登录	找回密码
密码			用户注册