客家话第一人称我的真正本字系“俺”

xiaobinbin

        众所周知客家话系古汉语演变而来。顾所当然，客家话也就系使用汉语表达出来。好多人都认为，客家话冇有文字表达，其实，客家话嘅文字表达，大部分都系可以寻得到本字嘅，只有少数语气词难寻滴。
       就拿第一人称我来讲，在汉字滴背，讲自己也第一人称使用文字表达一般有：
       我wo，俺an。   
       注意上面嘅读音系普通话读音。而客家话称呼自己嘅读音系“ngai"。同“俺”嘅读音最接近。请问各位客家人。“俺”字尔等（你们）样乜读嘅？俺念(想）大部分系学普通话恁（an)样读“an"。其实俺(ngai)地自己错了。普通话系满清政府创造也汉语方言，只有400年左右也历史。而俺地客家话早在宋朝时候就已经形成。比清朝普通话早几百年。但系“俺”字在《西游记》里面的孙悟空经常自称“俺”。作者系明朝嘅吴承恩。说明在明朝或者之前，俺字就已经系第一人称表示方式，所以当时俺字也真正读音并非系哩下也普通话读音（an)。
       因此推断。客家话称呼自己嘅本字应该系“俺”，读作“ngai"。
       看到好多人都用“挨,崖，捱”等字来代表自己，觉得好可悲。因为《汉语字典》里面，“挨,崖，捱”等字代表嘅含义同第一人称”自己“冇有任何嘅关系。做么解（也可以写作"乜解"，坚决反对写作“脉介”。)还爱哩样音同意思冇一样嘅通假字呢?外人看到会笑嘅，冇识字，还爱自称系古汉语活化石，连“自己”都冇识样乜写。呕血噢~~~

yanxiuhong

ngai 本字 已经是学术界定论：我。
ai是汉代的歌韵的韵母发音，客家话读ai 的旁证还有：拖thai~地，荷khai （挑担子），个kai等

hd136302

另外，俗字也没有什么不好，写“亻厓”可以的，当属客家话很有特色的一个新创字。

艳阳高照

  同意! 你还是比较有独立思考精神的。会读书的人。

andrew

楼主的    "做么解";
还不错!!

xiaobinbin

yanxiuhong 发表于 2011-12-4 09:49
ngai 本字 已经是学术界定论：我。
ai是汉代的歌韵的韵母发音，客家话读ai 的旁证还有：拖thai~地，荷khai ...

么解样嘅学术界？系客家人自己嘅学术界冇？听过“方舟子”讲过嘅中国好多“伪教授”，“伪学术家”吗？？
我在客家话哩系读鸡鸭鹅嘅鹅嘅音。，与客家话称呼自己“ngai"嘅读音相差千远。有么解理由讲客家话称呼
自己“ngai"嘅本字就系我。。“我”爱客家话来读系“鹅”嘅读音。。

xiaobinbin

hd136302 发表于 2011-12-4 10:13
另外，俗字也没有什么不好，写“亻厓”可以的，当属客家话很有特色的一个新创字。

“亻厓”哩只字，在里下嘅输入法冇打得出哩只字，字典也无法查找。样乜（怎么，在广西客家大部分系恁样读）使用咯？

springLGZ

支持楼主的观点。

老米鴿

ngai的正字係 我。

老米鴿

不過也做俺也是可以的，但是這個字已然成了河南一帶北人的專用。俗作?也許更好。

xiaobinbin

回复 9# 老米鴿 的帖子
我读作“鹅”嘅音，与自己"ngai"相差太远，所以讲”我“冇系”ngai"嘅真正本字。
客家人打古代中原搬来。中原也就系哩下（现在）嘅河南一带。既然河南一带北方人用“俺”，就更加可以证明哩只（这个）讲法系正确嘅。因为，古代中原人冇可能全部都南迁了，留下来在河南一带嘅古代中原人与当时北方入侵民族进行融合，形成了今日嘅河南话。与客家话应该系同源冇同路嘅汉语方言。”俺“字只系大家嘅读音冇同罢了。注意，客家话读汉字嘅读音，莫好时时都跟紧普通话行，因为，客家话系比普通话老多几百年才。

hd136302

客家话、赣语、粤语有较近的源流，使用的“我”字虽有不同读音但本字是相同的。

怡保客

回复 6# xiaobinbin 的帖子
恰恰是目前古汉语拟音学家的权威说的。“我、歌、个、哥”等字，在唐宋以前的主元音都是a，现在大部分高化成o。目前有系统保留这些元音的只有部分的闽语。不信可查查汉代佛经的汉梵对译，日本记载的“吴音”和“汉音”和藏文的一些汉语借词。如楼上严教授举例，客家话也只有“我、那、个、荷”等几个字保留而已。

怡保客

“脉介”只是同音字而已。“解”义可行但音不通，尚可。“乜”更不用说，纯粹借用而已。

xiaobinbin

回复 14# 怡保客 的帖子
俺冇知道尔系哪听嘅客家话？俺只知道俺里下所讲嘅客家，在广西北流，贵港，贺州等地完全通行。
该地方客家人多数系清朝时期打长乐，永安等地搬来。“脉介”在意思上冇同，读音也同俺样冇同样。只有“么解”在字音捞字意上一模一样。你冇信，可以过广西贵港，北流来听听。
在广西陆川博白一带，还有讲成“做埋”。捞俺样讲“做么解”讲快滴系一样嘅。