小小问题!南雄人说什么方言!

jinshuynyon

    我是南雄城关镇人。大二暑假的时候，我特意到图书馆查阅了相关资料，包括语言学辞典及南雄县志。南雄境内语言分4块：城关话、上方话、下方话、百顺话。后三种大致可以归类到客家话里面，尤其以下方话中的湖口话最接近客家话。但是城关话自成一体，词汇方面吸收了湘语、赣语、客家话、粤语，但是词汇、语音及语法、惯用语都跟吴语有相通的地方，跟吴语的相似点最多。所以语言学辞典里没办法将其归类，就单列一条。
    我想，之所以出现这样的情况，跟南雄的地理位置有关，梅关古道是古代南北交通要冲，商贾云集，所以语言集合了南北语言的特点吧。
    我一直对语言非常感兴趣，所以在借助五十年代语言专家的方言调查结果，结合身为母语者的优势，研制了南雄城关话文字。本帖子译文如下：
    Oar heh Noansheon Sanggoan Jinw Nynv, Doak-2 Shuyga geh Seeheik, Oar deikyi yiv Dushuygoan tzav bo yogoang'ge Tzeelaik, baukeuc Nyuynyon Hok Tzeedan deonmoak Noansheon Yonh Tzeek. Noansheon jinnoe Nyuynyon foen 4 pyenw: Sanggoan Vah, Songfong Vah, Hafong Vah, Bacseun Vah. Heik 3 tzeonr Vah doakzee koyi guiloe dauw Kacga Vah, deikbeik heh Fuhei Vah, zoew jongk Kacga Vah. Beucgo Sanggoan Vah joek bigau feuczaik, Tzeefi Fongmyen checshoe bo Funoan Vah, Gongse Vah, Kacga Vah, Bak Vah, beucgo deonv Gongjec Vah tzoew shongtseek, baukoec Tzeefi, Nyuyin, Nyufeuc, Goanyeonnyuy. Soyi Tzeedan loe gui m dau Loek, joek doandeok leih 1 Daiv.
    Hapa heh yinvi Noansheon geh Moev Goan Gur Dauh heh Gudoak geh Noanv-Bic gauteon Yaudau, seucmok Nynlei dic loev Gale tzow Sinyi, soyi Noansheon Vah joek yov Noanv-Bic Nyunyon geh Deikdan baw!~
   
[ 本帖由 jinshuynyon 于 2002-7-28 23:05 最后编辑 ]

yanxiuhong

南雄城關話即使有與吳語相似處,估計這種相似點也是周圍方言裡面可見的.
南雄還有一種粵北土話.

jinshuynyon

    我是到书店买了一本<吴方言俗语大全>,然后发现里面相当多的说法跟南雄城关话一样,特别是一些特殊用法的动词,这是客家话及粤语里面都完全没有的.当然现在书不在手上,没法给你举例子,而且你也不懂南雄城关话.


[ 本帖由 jinshuynyon 于 2002-7-28 23:00 最后编辑 ]

jinshuynyon

    并非刻意要与客家话区别开来，一方面语言专家承认南雄城关话无法归入客家话或者赣语或者粤语，另一方面的事实就是，我在广州华工读书的时候，遇到来自粤东客家的同学，他们说的话我能听懂60%（因为中学时代身边很多同学说南雄上方话或下方话），但是我说的话他们一点也听不懂；而我的高中同学（他是说南雄下方话的）在仲恺农学院却跟来自梅县的室友交流得甚是欢快。
[ 本帖由 jinshuynyon 于 2002-7-28 23:10 最后编辑 ]

yanxiuhong

这是客家话及粤语里面都完全没有的-----------引用:

回答;必须把这些例子指列出来,一般情况是最后还是在赣粤客里找到.

jinshuynyon

"一般情况是最后还是在赣粤客里找到"

     “最后还是在赣粤客里找到”——你对南雄城关话有过研究吗？你会说南雄城关话吗？到底你是南雄人，还是我是南雄人？什么叫“一般情况”？不如直接点，说这是你的主观臆测好了！
   
[ 本帖由 jinshuynyon 于 2002-7-30 21:29 最后编辑 ]

yanxiuhong

根據一些基本道理------南雄不是吳語的方言島.

因此南雄話和吳語相同的詞語應該在周圍的方言裡面找到.
不是南雄人,照樣可以作這個判斷.
即使是南雄人,不懂其中道理的話,卻一定說不清楚.

南汉

南雄同志：
你接触过的粤语恐怕只有广州话一种，须知广东其他地区也有很多家乡话。像东莞话（粤语）就和客家话一样把“去玩”说成“去料”。

孤独行者

我们班也有几个南雄人，城里人讲的是客家话，但与韶关其他地区诸如曲江、翁源等地有很大区别，外地客家人很难听懂，我从小听的各地方言多，但听南雄话也只能听八成。
还有，我班有一个南雄畲族人，家在江西边界的地方，中学时代在南雄县城度过。书上说他们自认是客家人，但我们班的那个畲族同学他居然说他来到大学后才第一次听说过有客家人。看来南雄人的来源是很复杂的，值得深究。
[ 本帖由 xiaoxishan 于 2003-2-14 14:58 最后编辑 ]

ouny

粤北土话到底是什么东东？
http://vip.6to23.com/dzstudio/nx/
一个不错的南雄网
[ 本帖由 ouny 于 2003-5-5 13:40 最后编辑 ]

兴宁阿哥哩

粤北土话从学术上讲我一窍不通。但是，我感觉很复杂，有的地方几乎一个乡镇一种话，甚至同个乡镇有不同的话。我认为其介于客家话和湘语之间的一种混合体，要归类的话，应归到客家话，因为慢慢我们可以听懂。还有一种是范围很小，只有一个村的人会讲，听起来象少数民族的语言，根本就听不懂。
其实，我听河源话比听南雄话更难。

ouny

南雄的周围不是赣语就是客家话，绿色是赣语，红色是客家话，打方块的零星的粤北土话

可以看出，赣人和客家人是多么喜欢漂移，　湖南的一边说赣语，　还深入了　湘西南，安徽和湖北、福建一部分也说赣语
客家人在清初，还进入了赣西北，甚至陕西，这也说明，赣客自古一体，只不过后来分化，我们都有强烈开拓精神
[ 本帖由 ouny 于 2003-5-5 22:46 最后编辑 ]

業牯

請問有贛語網站或歌曲嗎?真想聽聽與客語的差異.

好皮囊10

好象在哪个文章上看到说,南雄城关话,文读最接近湘语,白读最接近闽语(但不知道是闽南还是北)

南雄者,南方之雄州,南方有不少这样地名,最早应该可以上溯到东晋的侨郡,而北方的雄州建立于宋太宗太平兴国年间,原来是宋辽边境的瓦桥关,那么南雄得名的历史,不会早于宋朝,

台湾客家人阿林

那里的山区有个"韶洲本地话",韶洲本地话本身带有粤.客家方言的特点!