李盛发 抢救客语珠玑20年

huangchunbin

【联合报╱记者 翁祯霞】 2010.12.05 03:38 am

  

李盛发投入客语研究廿余载，现仍忙于客语词汇编纂工作。
记者翁祯霞／摄影

“我这代能以罗马拼音为客语标音者已不多，为抢救客语，只有全力以赴”，编过无数客语教材的李盛发，投入客语研究廿余载；他也组李文古歌剧团，编写剧本，常率团员粉墨登场，寓教于乐。

从事教育44年的李盛发（1935年生），年少放过牛，他没想到还当了24年校长，去年并获教育部颁发推展本土语言杰出贡献奖。他坚持做人“莫忘根本”，客语正是客家文化的根。

重拾书本 苦读拚上东师

李盛发是屏东县内埔乡人，在家排行老六，上有2兄3姊，下有1弟。初中毕业后因家穷，留乡种田、放牛，整整待了一年；后看同学  


初中时期的李盛发。
图／李盛发提供


一个个戴上高中帽，相当神气，激发他重返校园。

他说，他白天工作，晚上到庙里读书，在屏东糖厂打过工，也考进铁路局，家人认为是铁饭碗，但他仍想念书，19岁考上台东师范，再圆读书梦。回想那段苦读岁月，他以客谚“目汁流上上”（眼泪往上流）形容。

1957年他东师毕业，派到屏东县里港乡土库国小，从内埔骑单车到土库要1、2小时，他不以为苦，白天教书，晚上仍点油灯读书。因穷过、苦过，那时他就像拿破仑一样，字典里没有“难”字。

初任校长 前往偏乡历练

“生活是最好的磨练，没人要去的地方，我去”，李盛发1976年取得国小校长资格，派到屏县最偏远的阿礼国小，得先骑车到雾台、再走1、2小时山路，在阿礼3年，他每天陪鲁凯族孩子跑步，训练出许多长跑健将。

1989年苏贞昌担任屏东县长，在全台率先推动母语教学，万峦国小被选为客家母语实验学校，他是校长，责无旁贷。

编写教材 1992年出第1本


李盛发编辑的客语教材相当多。
记者翁祯霞／摄影

“我为了学罗马拼音，特别请教高师大英语系教授钟荣富”，他带头编写客家母语教材，同时标上注音及罗马拼音，让学子易学易懂，1992年完成第一本客家母语教材。

在搜集客家故事及歌谣时，他愈编愈觉得客语真美，为把优美的客语保留下来，他陆续完成了《客家话谚语、歇后语选集》、《客家话读音同音词汇》，并出版有声书，让客语与客家文化、音调连结，感受客语之美。

他说，语言不止是沟通工具，也蕴含先人智慧，例如“不孝心臼从子起”，意指媳妇不孝，多半是儿子纵容，怪不得别人。“大锅罔前滚，小锅咆咆滚”，则指“皇帝不急，急死太监”。“猪头壳无面皮”是指“不知羞耻”。

谚语客音 逐字拼音收录

“这些谚语如果不收，恐怕就要失传了”，李盛发搜集谚语，连客家音也一起收录，一字一句，他全以罗马拼音，标上了客语发音。

他对语言抱着“爱之、惜之”的心情，甚至连唐诗、朱子家训、千字文、弟子规，都以罗马拼音完成客语读本，也能以客语吟诵古文。

他说，客语更能展现唐诗平仄之美，如“红豆生南国，春来发几枝”，以客语来读，就更有意境了。

韩愈诗选 读出客语之美

屏东县政府连续好几年在内埔乡举办“韩愈祭”，常有客家子弟拿韩愈的文章，要李盛发标上客家音，为让更多人可以客语朗诵，他干脆一口气搜集134首韩愈的诗，编成《韩愈诗选客语读本》，这样省得年年有人跑来问他。

李盛发是客语读本编辑委员，有关客语读本标音工作几都找他协助指导，他每天仍至少埋首书桌3至5小时，为后代编纂相关客语词汇。

他说，台湾客家话有四县、海陆、诏安、大埔、饶平等多种，单“四县”，南北客有些发音及用语就有别，他编纂的客语读音同音词汇第二集，就增列南北客语发音的不同。

举例说，“拿第一名”南客叫“打头名”、北客称“打头崁”；“回家”北客说“爱转”，南客称“爱归”；“漂亮”北客叫“按靓”，南客称“盖闹”。



李盛发也组李文古歌剧团宣导客家文化，图为团员们逗趣演出撮把戏。
本报资料照片／记者林顺良摄影

成立歌剧团 巡演获佳评

他说，客委会大力推动客语文化后，孩子又开始学母语了，但现在人学客语，和上一代推动客语的心情及目标是不一样的，下一代或许为考试、为了工作，上一代却抱着抢救的心情。

2003年李盛发为寓教于乐，也成立李文古客家歌剧团，成员有退休老师、公务员及民俗爱好者，成立已来已在全台表演八、九十场，获得不错回响。

李盛发说，李文古相传是明末清初广东梅县的穷秀才，虽落魄，却才华洋溢，流传不少戏谑、逗趣故事；台湾在电视未普及前，常有撮把戏表演，也曾搬上广播剧，风靡一时。他成立此剧团，剧本他以现代讽世笔调来编，歌谣、舞蹈则请专人指导，透过表演，展现客语之美。

退而不休 力阻母语流失

“抢救多少算多少”，面对客语的流失，李盛发仍退而不休，奉献心力，他更期望客家人要有危机意识，客家话要从家里救起。

李盛发与幼教老师廖春香结婚，育有2男1女，儿子李绍棠、李智煜分毕业辅大企管、淡江国贸，从事贸易；女儿李菁华东吴法律系毕，在陆军总部服务。


来源:http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM1/6015005.shtml