“对”字读音

一个山一个念

郭榮罡 发表于 2014-6-11 09:26
畏對(doi)你 ?  
應寫成 畏待汝 吧！

这样啊？不知道。还是觉得前面说得对，doi 更古老。

郭榮罡

cho5 對 狄 陷  
mei1 昧 錯
dui4 迨  li-en33 聯  
dui4 迨  mun33 門
dui4 待  
darng1 叱  darng1 叱  doi1 吒  doi1 吒       ,顛三倒四

郭榮罡

king1984 发表于 2011-2-27 22:29
回复 Ajuna 的帖子

依种情况下我届边通常用----ding ding dam dam

ding4 定  ding4 定  dam1 澄  dam1 澄                 ,猶豫不決

dui4 迨  sei34 歲                 ,周歲

doi33 叭                          ,喊 罵

doi4 逮                           ,逮到
cho5 對                           ,對

郭榮罡

對 v.s. 錯   是 mandarin 用法！
客家話不是這麼說！
對 客語的說法是   cho5 對  
錯 客語的說法是   un2 不  mei34 昧  
    mei34 昧  本意是天剛亮因此意思有二 :  1. 混沌不清  2. 事情,時間正發生  
un2 不  mei34 昧      ,意思是沒有發生