“对”字读音

king1984 · 发表于 2010-11-13 21:53:39

平常时候读“对”字有两个读音dui 、 doi 。正确读音应该是哪个。在传统用词上通常读“doi”
其原本读音系否“doi”

level · 发表于 2010-11-13 23:01:55

dui，文读，如：对联，对错
doi，白读，如：两对门，对岁（周岁）

king1984 · 发表于 2010-11-13 23:10:25

文读系咩对普通话嘅读音折转客家话嘅读法。
如果系恁，那读dui应该系错音了

hd136302 · 发表于 2010-11-14 04:03:13

广西防城港，无oi读法，读ui。

level · 发表于 2010-11-14 10:22:42

king1984 发表于 2010-11-13 23:10
文读系咩对普通话嘅读音折转客家话嘅读法。
如果系恁，那读dui应该系错音了

也唔能够讲係错音，但基本可以肯定嘅係：doi 比 dui 的读音更古！

level · 发表于 2010-11-14 10:23:44

东江本地话就多数讲 doi，dui就相对较少。

yanxiuhong · 发表于 2010-11-14 17:33:37

闽粤赣三省交界处，坪畲。

toi 见于顶顶对对一词。

对岁，也是dei（<duei）了

king1984 · 发表于 2010-11-14 20:44:27

回复 yanxiuhong 的帖子

toi音我兴宁无，讲“顶顶对对”我依边系读doi.
我届边更近“钉钉对对”。好长时间无用过了，已不太清楚其义。顺便问一下严版主此词系何意思。

yanxiuhong · 发表于 2010-11-14 21:39:35

顶撞，烦扰的意思。

人家在做事，莫在介里~~

Isy · 发表于 2010-11-17 08:48:27

dang3 doi4
顶顶对对
顶膣顶对

Ajuna · 发表于 2011-2-27 02:59:48

回复 yanxiuhong 的帖子

台灣用法：

指言詞或做事顛三倒四、反反覆覆。如：有兜老人家記才毋好，講話翻去翻轉，頂頂對對。
（有些老人家記性不好，講話反反覆覆、顛三倒四的。）　

king1984 · 发表于 2011-2-27 22:29:52

回复 Ajuna 的帖子

依种情况下我届边通常用----ding ding dam dam

郭榮罡 · 发表于 2014-6-10 12:23:20

cho5 對
對客語應讀"錯" ,唸 dui , doi 那是為了配合mandarin發音

一个山一个念 · 发表于 2014-6-10 13:52:01

畏对（doi）你，讨厌你的意思。

郭榮罡 · 发表于 2014-6-11 09:26:24

一个山一个念发表于 2014-6-10 13:52
畏对（doi）你，讨厌你的意思。

畏對(doi)你 ?
應寫成畏待汝吧！

		自动登录	找回密码
密码			用户注册