请教惠阳、台湾四县客家话几个词汇的意思

gzjin01

"杀忙"正确的写法应该是"刹猛"吧?就是很猛的意思啊,从字面上都能理解这个字的意思.
我记得我曾祖母生前就很喜欢说这个字,但是到了我们这代人,受普通话影响比较大,已经很少说这个词了!

巴人

Posted by gzjin01 at 2004-2-29 19:57
"杀忙"正确的写法应该是"刹猛"吧?就是很猛的意思啊,从字面上都能理解这个字的意思.
我记得我曾祖母生前就很喜欢说这个字,但是到了我们这代人,受普通话影响比较大,已经很少说这个词了!

对。正确的写法是“刹猛”，在《客家本色》的歌词里就是这种写法，现在的年青人很少这样说了，父母亲一代还经常讲的，但我这一代就没有讲了。

JANNY

同意gzjin01的意见！

yanxiuhong

第二个词是

煞猛 或者 杀猛

---------------------------
发抖，粤东北部说 颤颤谆 tan5 tan5 zun1

zun1 就是抖动的意思。

hd136302

Posted by yanxiuhong9 at 2004-4-16 10:20
第二个词是

煞猛 或者 杀猛

---------------------------
发抖，粤东北部说 颤颤谆 tan5 tan5 zun1

zun1 就是抖动的意思。

广西防城港也是说“颤颤谆 tan5 tan5 zun1”，意思和读音完全相同。

阿端哥

1、会不会是梅县人说的“打尿颤”。天冷拉尿，猛然从身上带走热能，条件反射地发颤。


2、煞猛

新界客

Posted by hd136302 at 2004-4-16 23:56
广西防城港也是说“颤颤谆 tan5 tan5 zun1”，意思和读音完全相同。

這是白話說法.

hd136302

其他地方（客家大本营）如果没有的话，那是防城港涯话（客家话）从白话搬来的，事实上已成为防城港客家人的用语。

好小子

Posted by hd136302 at 2004-2-24 23:28
谢谢以上各位。
这两个词是客家流行歌曲中听到的。“发吊震”一词当时隐约觉得包含有发抖的意思。“煞忙”一词从歌曲的前后文看应是勤奋的意思。但却都不敢确定。
还想请教各位，你们那里有没有“车大炮”（吹牛 ...

“车大炮“ 在惠阳是好流行的说法，还可以用来形用一个人ge名，某人喜欢吹牛，干脆就叫姬做“大炮“。在惠州街道上，你大喊一声“大炮“，可能好多人会应你。

巴人

Posted by 好小子 at 2004-6-5 12:21
“车大炮“ 在惠阳是好流行的说法，还可以用来形用一个人ge名，某人喜欢吹牛，干脆就叫姬做“大炮“。在惠州街道上，你大喊一声“大炮“，可能好多人会应你。

对那些喜欢吹牛的家伙，我们鹤山当地客家人叫他们为“大炮鬼”。

烂衫巾

Posted by hd136302 at 2004-2-22 22:20
请问“发吊震”fa diao zun的意思是什么?
还有“煞忙”sak mang是什么意思呢？

发吊肾：食饱做苦细，或者紧疾（紧走）就会“发吊肾”，表现为掩摆骨下有腹坠感，严重的痛到会出冷汗。食饱适当休息就唔会出现这种情况。

venen111

Posted by adg at 2004-4-19 14:44
1、会不会是梅县人说的“打尿颤”。天冷拉尿，猛然从身上带走热能，条件反射地发颤。

“打尿颤”,台灣四縣說「打 nging55 qing55」

烂衫巾

Posted by venen111 at 2004-6-24 21:46
“打尿颤”,台灣四縣說「打 nging55 qing55」

涯等讲“打qing4 yin4"

尘封

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-2-25 13:18
我本人的意见是，“车大炮”是客家话，后来白话引入流传。
理由是，客家话的“车”有“提“、”拎”的意思，大炮都可以拎起来，肯定是吹牛皮了。
而白话的车，是载的意思，没有这个含义，所以说他们是学客家话的。

支持!!!

slook

车大炮,车牛皮,打吊在 我们都是一个意思
发抛,发尊,发寒毛姑  都是发抖的意思