[建议] 《客家通用语课本》

chuntse · 发表于 2010-2-12 21:20:22

诸位觉得我个提议如何？涯系客家后裔，不过无会讲客家了。今下想学转客家话，不过客家有恁多腔调，无知从何入手。
我提议不如大家列出常用字，共下综合各地方音，寻出古读音，尽能力寻本字而出本《客家通用语课本》。

大家觉得焉样？

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2010-2-23 13:47 编辑 ]

kaggarin · 发表于 2010-2-13 10:44:25

不錯的建議也是我這幾年一直在思考的問題~

chuntse · 发表于 2010-2-14 11:13:00

那我就整理些字,然后上传来这里让大家发表意见!!

kaggarin · 发表于 2010-2-14 15:42:59

可以建個數據庫，有什麽新的詞彙，大家一起輸入。

kaggarin · 发表于 2010-2-22 23:00:55

為了製作客家話通用教材、客語輸入法，在chuntse等網友之倡議下，設立此請求頁。http://www.syndict.com/hakka/input_method/addwords.php

level · 发表于 2010-2-23 00:26:10

没有一个实体的编委会，单凭网络不同地区的乡亲提供各自的词汇，编撰起来的难度会更大。

不管怎样，我还是支持这个行动！

yanxiuhong · 发表于 2010-2-23 00:44:07

原帖由 kaggarin 于 2010-2-22 23:00 发表
為了製作客家話通用教材、客語輸入法，在chuntse等網友之倡議下，設立此請求頁。http://www.syndict.com/hakka/input_method/addwords.php

这个网页不错，我希望获取审核以及校对的资格。

cybernet · 发表于 2010-2-23 09:37:33

建議詞彙用通用拼音標上音。詞彙用字統一採用正體字為盼！將來可追加例句／語音更佳。恁仔細。
福佬話有只網站福佬線頂辭典做來卡好，可參考。
http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp

原帖由 kaggarin 于 2010-2-22 23:00 发表
為了製作客家話通用教材、客語輸入法，在chuntse等網友之倡議下，設立此請求頁。http://www.syndict.com/hakka/input_method/addwords.php

yanxiuhong · 发表于 2010-2-23 10:06:23

台湾教育部编了一个客家话词典

http://hakka.dict.edu.tw/

优点是全面深入
缺点是无法窥知全貌，比如我想找动物类，却无从找起。

kaggarin · 发表于 2010-2-23 11:52:27

原帖由 yanxiuhong 于 2010-2-23 10:06 发表
台湾教育部编了一个客家话词典

http://hakka.dict.edu.tw/

优点是全面深入
缺点是无法窥知全貌，比如我想找动物类，却无从找起。

這個網站我也一直有關注。
你提醒了我，可以再增加詞彙所屬的分類。不過分類過程中遇到一些疑問：

今下時間
舊年時間
老弟稱謂
老妹稱謂
連襟稱謂
落水天氣
落雪天氣
落雨天氣
明朝日時間
故所
安名
昂古
承蒙
蠢材
得人恼
得人畏
得人惜
跌面
定定
發病
發姣
發夢

後面沒有寫分類的那些，大家覺得它們各自應該歸入哪一類比較好？

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-2-23 11:54 编辑 ]

kaggarin · 发表于 2010-2-23 12:11:14

原帖由 cybernet 于 2010-2-23 09:37 发表
建議詞彙用通用拼音標上音。詞彙用字統一採用正體字為盼！將來可追加例句／語音更佳。恁仔細。
福佬話有只網站福佬線頂辭典做來卡好，可參考。
http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp
...

承蒙爾嘅推薦，涯等會好好借鑒。

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-2-23 12:12 编辑 ]

文武氏 · 发表于 2010-2-23 14:09:03

試了一下"汉典"和它的附加工具，我覺得那個形式的字典很好用也適合大衆學習漢語由其是用highlight單字就能点聽到華語的發音。也許有一天汉典也能發出客語的字音，讓我们再聽到我们的祖語的声音就更完美了。
Example: http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8ZdicA5Zdic9F.htm

cybernet · 发表于 2010-2-23 15:05:33

其實頭擺
台大客家社
http://club.ntu.edu.tw/~hakka/
客語詞典
線上客語有聲字典
華客語翻譯系統

也蓋好用，可能冇人維護，迓下用時出錯連連，冇法度用ㄟ。

chuntse · 发表于 2010-3-3 18:24:03

多谢诸位热心,我个意思系编一本类似现行的普通话语文课本的书.
词汇当然要是本字和古音.
以梅县音为基础,吸取各地客家古音同通过广韵校正.
例如: 我ngai
   尔ngi/ng
   其gi
   尔个(这个)e ge,"尔"应为本字,可以参考普语读er
希望我们的努力可以影响客语不会消亡的命运.

[ 本帖最后由 chuntse 于 2010-3-3 18:37 编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2010-3-3 19:43:37

e ge 本字是“指个”，早期是ke3,后来演变为e3.

		自动登录	找回密码
密码			用户注册